きらきら
kirakira
빛이 한자리에 못 있고 잘게 떠는 소리 — きらきら
그림 작은 빛점들이 한자리에 머물지 못하고 잘게 떨면서 여기저기 튀어 오르는 그림. きらきら는 작은 빛점 여러 개가 잘게 떠는 것, ぴかぴか는 닦아 놓은 면 하나가 매끈하게 번쩍이는 것.
きらきら 안에서 그림이 나타나는 자리
-
유리에 부서지는 빛
窓ガラスがきらきら光っています。
mado-garasu ga kirakira hikatte imasu
창유리가 반짝반짝 빛나고 있습니다.
창유리 표면에서 햇빛이 조각조각 부서져 눈을 찌르며 튀는 그림
-
물결에 얹힌 빛
川の水が朝日にきらきらしています。
kawa no mizu ga asahi ni kirakira shite imasu
강물이 아침 햇살에 반짝이고 있어요.
잔물결마다 아침 해가 하나씩 얹혀 물 위가 온통 흔들리는 점으로 덮인 그림
-
흔들리는 장식의 빛
クリスマスの飾りがきらきらしていますね。
kurisumasu no kazari ga kirakira shite imasu ne
크리스마스 장식이 반짝반짝하네요.
전구와 은박 조각이 매달려 흔들릴 때마다 빛점이 켜졌다 꺼지는 그림
-
눈 속에 켜진 빛
子どもの目がきらきらしていました。
kodomo no me ga kirakira shite imashita
아이 눈이 반짝반짝 빛나고 있었어요.
이야기를 듣는 아이의 검은 눈동자 가운데에 작은 흰 점이 콕 박혀 흔들리는 그림
기대·설렘이 얼굴로 나온 자리다.
-
닦아 낸 자리의 빛
掃除のあと、シンクがきらきらしています。
souji no ato, shinku ga kirakira shite imasu
청소한 뒤라 싱크대가 반짝반짝합니다.
물기를 닦아 낸 스테인리스 싱크 위로 천장 등빛이 점점이 되어 되튀는 그림
한 그림으로
빛점 하나만 따라가면 다섯이 한 줄로 섭니다. 유리면에서 부서지면 창이 반짝이고, 잔물결마다 하나씩 얹히면 강이 반짝이죠. 매달린 장식이 흔들릴 때마다 빛점이 켜졌다 꺼지고, 그 점이 아이 눈동자 가운데 박히면 기대가 됩니다. 닦아 낸 싱크에서 되튀면 깨끗함이 되고요.