이미 ‘늦었다’도 遅い — 기준선 뒤에 남는다는 말

遅い 안에서 그림이 나타나는 자리

1. 1

   시각이 선 뒤로

   もう遅いので、そろそろ失礼します。

   mō osoi node, sorosoro shitsurei shimasu

   늦었으니 이만 가 보겠습니다.

   벽시계가 막차 시각을 넘어간 것을 보고 일어서는 그림

2. 2

   도착이 선 뒤로

   すみません、遅くなりました。

   sumimasen, osoku narimashita

   죄송합니다, 늦었습니다.

   회의실 문을 열었을 때 이미 모두 앉아 있는 그림

   遅くなりました 는 늦었을 때의 정해진 인사말.

3. 3

   움직임이 선 뒤로

   このパソコンは動きが遅いです。

   kono pasokon wa ugoki ga osoi desu

   이 컴퓨터는 느려요.

   클릭한 뒤에도 화면이 한참 뒤에야 따라 바뀌는 그림

   속도의 의미로도 遅い 를 씁니다.

4. 4

   수습할 선을 지나쳐

   今から謝っても遅いです。

   ima kara ayamatte mo osoi desu

   이제 사과해도 늦었어요.

   이미 떠난 버스를 향해 손을 드는 그림

   〜ても遅い 는 '이제 돌이킬 수 없다'.

5. 5

   익히는 점이 선 뒤로

   覚えるのが遅くてすみません。

   oboeru no ga osokute sumimasen

   배우는 게 느려서 죄송합니다.

   남들은 다음 장으로 넘어갔는데 아직 첫 장을 들고 있는 그림