'Sudah terlambat' juga 遅い — tertinggal di belakang garis

Di mana gambar itu muncul dalam 遅い

1. 1

   jam di belakang garis

   もう遅いので、そろそろ失礼します。

   mō osoi node, sorosoro shitsurei shimasu

   Sudah malam, saya permisi dulu.

   Melirik jam dinding yang sudah melewati jam kereta terakhir lalu berdiri

2. 2

   datang di belakang garis

   すみません、遅くなりました。

   sumimasen, osoku narimashita

   Maaf, saya terlambat.

   Membuka pintu ruang rapat dan menemukan semua orang sudah duduk

   遅くなりました adalah permintaan maaf baku saat datang terlambat.

3. 3

   gerak di belakang garis

   このパソコンは動きが遅いです。

   kono pasokon wa ugoki ga osoi desu

   Komputer ini lambat.

   Mengklik lalu menunggu, layar baru menyusul lama kemudian

   遅い juga dipakai untuk kecepatan yang lambat.

4. 4

   melewati garis saat masih berguna

   今から謝っても遅いです。

   ima kara ayamatte mo osoi desu

   Sekarang minta maaf pun sudah terlambat.

   Mengangkat tangan ke bus yang sudah berangkat

   〜ても遅い = sudah tidak bisa ditarik kembali.

5. 5

   belajar di belakang garis

   覚えるのが遅くてすみません。

   oboeru no ga osokute sumimasen

   Maaf, saya lambat menghafal.

   Masih memegang halaman pertama saat yang lain sudah pindah halaman