Lompat ke konten
知道
zhīdào
Kenapa "sudah tahu" sudah cukup jadi jawaban
Gambar sepotong fakta dari luar meluncur masuk dan berhenti di laci dalam kepala.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
find
faɪnd
Find bukan proses mencari — itu detik mata mendarat tepat
Mata turun dan berhenti tepat di atas hal yang tadi tak diketahui letaknya.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
知る
shi-ru
知る adalah satu titik baru yang menancap di kepala
Sepotong kabar dari luar melayang masuk dan menancap di kepala sebagai satu titik.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
찾다
chat-da
Kenapa orang Korea 'mencari' uangnya di bank
Mata menyapu ruang yang luas petak demi petak, lalu berhenti tepat di satu titik yang dicari.
Bahasa Korea
5 penggunaan
听
tīng
Dari "coba dengar" sampai "menurut" — satu telinga saja
Gambar telinga berputar ke arah suara dan tetap terbuka, membiarkan suara masuk ke dalam.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
알다
al-da
Dalam bahasa Korea, 'tahu' berarti laci di kepala sudah terisi
Sesuatu dari luar masuk ke kepala, menempati satu tempat duduk, dan tempat itu menyala.
Bahasa Korea
5 penggunaan
tell
tel
Tell bukan 'berkata' — itu meletakkan sesuatu ke tangan orang lain
Kita mengambil yang sedang dipegang dan meletakkannya di telapak tangan orang lain yang terbuka.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
言う
i-u
言う adalah satu bongkah kata keluar dari mulut
Satu bongkah kata keluar dari mulut, melintasi udara, lalu mendarat di telinga orang.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
모르다
mo-reu-da
'moreuda' bukan ketiadaan, tapi satu kotak yang masih kosong
Laci di kepala dibuka, tapi kotak itu putih kosong, dan tangan hanya meraba udara.
Bahasa Korea
5 penggunaan
ask
æsk
Ask bukan 'bertanya' — itu menarik sesuatu dari sisi mereka ke sisi kita
Tangan terulur ke arah yang tidak kita miliki, lalu menariknya dari sisi mereka ke sisi kita.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
話す
ha-na-su
話す adalah waktu saat kata berjalan dua arah
Dua orang berhadapan sementara kata bolak-balik dan waktu berjalan.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
吃
chī
Nasi, obat, sampai kerugian masuk ke mulut yang sama
Gambar mulut terbuka, menerima yang dari luar, lalu meneruskannya ke dalam badan.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
show
ʃoʊ
Show bukan 'memperlihatkan' — itu mengangkat yang tertutup ke depan mata orang
Sesuatu yang tadi tertutup naik sampai berada jelas setinggi mata orang lain.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
聞く
ki-ku
Kenapa 聞く berarti 'mendengar' dan 'bertanya'
Telinga terbuka ke luar dan menarik suara, atau sebuah jawaban, ke dalam diri.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
喝
hē
Kenapa ajakan sepulang kerja cukup "satu gelas 喝"
Gambar isi gelas ditengadahkan dan turun lurus lewat tenggorokan ke dalam badan.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
듣다
deut-da
Dalam bahasa Korea, obat pun 'mendengar dengan baik'
Suara dari luar menumpang telinga masuk ke badan, menyentuh sesuatu di dalam, lalu menetap di sana.
Bahasa Korea
5 penggunaan
말하다
ma-ra-da
'malhada': menyeberangkan yang di dalam kepada orang lain
Sesuatu yang terkurung di dalam naik ke mulut, keluar, lalu menyeberang ke orang di depanmu.
Bahasa Korea
5 penggunaan
call
kɔːl
Call bukan 'memanggil' — itu melempar suara sampai mendarat di sana
Suara keluar dari mulut, melengkung menyeberangi udara, lalu mendarat tepat pada orang di sana.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
食べる
ta-be-ru
食べる adalah mulut terbuka lalu memasukkannya
Mulut terbuka, makanan masuk, dan kunyahan membawanya ke dalam tubuh.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
睡
shuì
Tidur bukan berbaring — tapi lampunya padam
Gambar kelopak mata menurun, lampu di kepala meredup padam, dan badan mengendap.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
follow
ˈfɑːloʊ
Follow bukan 'mengikuti di belakang' — itu menaruh kaki di garis yang sudah terbentang
Yang berjalan lebih dulu meninggalkan sebuah garis, dan kita menaruh kaki di garis itu langkah demi langkah.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
먹다
meok-da
Dalam bahasa Korea, tekad pun 'dimakan', umur pun 'dimakan'
Sesuatu dari luar melewati mulut masuk ke badan dan menjadi milikmu, tak bisa ditarik lagi.
Bahasa Korea
5 penggunaan
飲む
no-mu
Dalam bahasa Jepang, pil pun 'diminum' — satu tenggorokan, satu arah
Sesuatu masuk ke mulut dan langsung turun lewat tenggorokan tanpa dikunyah.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
坐
zuò
Kenapa naik kereta bawah tanah memakai 坐 (duduk)
Gambar lutut melipat, berat badan turun ke satu tempat, lalu ikut tinggal bersama tempat itu.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
help
help
Help bukan 'membantu' — itu menyelipkan tangan di bawah beban orang
Sebuah tangan menyelip di bawah beban yang tadi dipikul sendiri, dan mengambil separuh bobotnya.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
寝る
ne-ru
寝る adalah badan menjadi rebah dan sakelarnya turun
Badan yang tadinya tegak berbaring memanjang, dan sakelar kesadarannya turun bersamanya.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
买
mǎi
Tagihan pun dibeli — arti sebenarnya 买单
Gambar uang di tangan menyeberang ke sana, dan sebagai gantinya barang menyeberang ke kita.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
마시다
ma-si-da
Dalam bahasa Korea, napas pun 'diminum', asap pun 'diminum'
Tak ada yang perlu dikunyah: ia mengalir lurus turun lewat tenggorokan dan mengisi dari dalam.
Bahasa Korea
5 penggunaan
자다
ja-da
'jada': memutus sambungan dengan dunia dan menurunkan badan
Badan yang terjaga memejamkan mata, sambungan ke luar melonggar, dan ia tenggelam sampai hanya napas yang bergerak.
Bahasa Korea
5 penggunaan
use
juːz
Use bukan 'memakai' — itu menggenggam sesuatu dan menyuruhnya bekerja
Kita menggenggam sesuatu dengan mantap dan meminjam tenaganya untuk menyelesaikan urusan kita.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
卖
mài
Pertukaran yang sama, dilihat dari balik meja kasir
Gambar barang di rak keluar dari tangan ke luar, dan uang masuk mengisi celah yang ditinggalkannya.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
起きる
o-ki-ru
Kecelakaan pun 'berdiri' — 起きる naik dari rebah ke tegak
Sesuatu yang rebah dan mengendap naik menjadi tegak dan terlihat.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
歩く
a-ru-ku
歩く adalah maju tanpa kaki pernah lepas dari tanah
Dua kaki bergantian menapak tanah, tak pernah lepas darinya, dan badan maju ke depan.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
일어나다
i-reo-na-da
Dalam bahasa Korea, kecelakaan pun 'naik'
Yang tadinya rendah di lantai menegakkan diri dan naik, sehingga yang tadinya tak ada kini berdiri di depanmu.
Bahasa Korea
5 penggunaan
穿
chuān
Memakai mantel dan memotong lewat gang — satu kata
Gambar badan masuk ke sebuah lubang, keluar di sisi lain, lalu tinggal di situ.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
start
stɑːrt
Detik ketika yang diam bergerak sekali
Benda yang tadinya diam tersentak sekali lalu mengeluarkan gerakan pertamanya.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
stop
stɑːp
Berhenti merokok dan bus merapat itu satu gambar
Benda yang sedang menggelinding tak bisa maju lagi dan kakinya menempel di titik itu.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
洗
xǐ
Air menyapu permukaan dan membawa kotorannya ikut turun
Gambar air menyapu permukaan, mengangkat yang melekat, lalu mengalirkannya ke saluran.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
앉다
an-da
'anda': turun lalu menempel pada satu tempat
Yang sedang berdiri atau terbang turun, menumpukan bebannya pada satu tempat, dan menempel di sana.
Bahasa Korea
5 penggunaan
走る
ha-shi-ru
Nyeri pun 'berlari' — 走る menggaris satu garis cepat
Kaki lepas dari tanah dan badan melesat ke depan mengikuti satu garis cepat.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
乗る
no-ru
乗る adalah naik ke atas dan terbawa bersamanya
Badan naik ke atas sesuatu dan terbawa sementara benda itu bergerak.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
学
xué
Belajar adalah memindahkan gerakan orang lain ke badan sendiri
Gambar meniru gerakan orang lain lalu menumpuknya di dalam diri, selapis demi selapis.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
서다
seo-da
Dalam bahasa Korea, bus pun 'berdiri', mesin pun 'berdiri'
Yang tadinya berbaring atau menggelinding ditegakkan lurus di satu tempat, dan geraknya berhenti mati.
Bahasa Korea
5 penggunaan
try
traɪ
Mencicipi kuah dan menekan nomor lagi itu satu gerakan
Tangan sekali diletakkan pada sesuatu yang belum jelas hasilnya, lalu mata menunggu jawabannya.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
걷다
geot-da
'geotda': kaki mendorong tanah untuk memindahkan badan
Dua kaki mendorong tanah bergantian, dan badan maju tepat sebanyak itu.
Bahasa Korea
5 penggunaan
降りる
o-ri-ru
降りる adalah turun dari yang tadinya membawa kita
Badan yang tadinya dibawa di atas turun dan berdiri di tanah dengan kakinya sendiri.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
教
jiāo
Mengajar adalah mengirim yang ada di tangan kita ke tangan orang lain
Gambar yang tertumpuk di dalam diri diangkat keluar, dikirim menyeberang, lalu ditaruh ke tangan orang lain.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
stay
steɪ
Kaki yang sudah terangkat lalu turun lagi
Sesuatu yang bisa pergi justru tidak meninggalkan tempatnya dan tetap menempel di situ.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
问
wèn
Bertanya adalah menyodorkan satu ruang kosong agar diisi
Gambar selembar kertas dengan satu ruang kosong disodorkan ke depan orang lain, menunggu diisi.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
買う
ka-u
Rasa antipati pun bisa 'dibeli' — 買う satu pertukaran, dua arah
Uang keluar dari tangan kita dan sebanyak itu menyeberang kembali kepada kita sebagai barang.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
live
lɪv
Jejak yang menumpuk selama napas berjalan
Selama napas masih berjalan, jejak sebuah hidup menumpuk di satu tempat.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
뛰다
ttwi-da
Dalam bahasa Korea, jantung pun 'melompat', harga rumah juga
Kaki menolak tanah lalu lepas, badan melesat naik, melewati bukan satu takik tapi satu jarak sekaligus.
Bahasa Korea
5 penggunaan
타다
ta-da
Kenapa bus dan tren sama-sama dinaiki
Tubuh duduk di atas sesuatu yang bergerak, lalu ikut ke mana pun benda itu pergi.
Bahasa Korea
5 penggunaan
答
dá
Satu anak panah yang terbang balik: 答
Sebuah pertanyaan terbang datang dan menyentuh kita, lalu kita mengirim sesuatu balik lewat jalur yang sama.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
work
wɜːrk
Obat bekerja, printer bekerja, tukang roti bekerja
Tenaga masuk, gigi roda berputar, dan benda itu sedang menjalankan tugasnya.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
売る
u-ru
Dalam bahasa Jepang, perkelahian pun bisa dijual
Sesuatu di sisi saya diulurkan ke sisi Anda, dan harganya berjalan balik ke sisi saya.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
play
pleɪ
Menendang bola dan memainkan gitar, satu kata
Seseorang masuk ke dalam kerangka yang sudah digariskan dan bergerak bebas di dalamnya.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
着る
ki-ru
Dalam bahasa Jepang, kesalahan orang pun bisa dipakai
Kain turun dari atas menutupi badan, dan badan berakhir di dalamnya, terbungkus.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
等
děng
Kaki terpaku, cuma jam yang jalan: 等
Kaki menempel di satu titik, sementara waktu terus berjalan melewatinya.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
사다
sa-da
Dalam bahasa Korea, makan siang dibeli — salah paham juga dibeli
Harga dikeluarkan, dan sebanyak itu sesuatu berpindah ke sisi kita.
Bahasa Korea
5 penggunaan