教
jiāo
Mengajar adalah mengirim yang ada di tangan kita ke tangan orang lain
Gambarnya Gambar yang tertumpuk di dalam diri diangkat keluar, dikirim menyeberang, lalu ditaruh ke tangan orang lain. 教 menyerahkan yang sudah tertumpuk keluar, 学 menerimanya dan menumpuknya di dalam.
Di mana gambar itu muncul dalam 教
-
menyeberang ke arah kelas
她教我们数学。
tā jiāo wǒmen shùxué
Dia mengajar matematika kami.
Di depan papan tulis, penyelesaiannya berjalan baris demi baris ke arah deretan bangku
-
dari tangan saya ke tangan Anda
你教我怎么用吧。
nǐ jiāo wǒ zěnme yòng ba
Ajari saya cara memakai ini.
Di depan mesin, satu orang menuntun tangan yang lain ke tombol yang benar
-
dikirim selama tiga puluh tahun
我爸爸教了三十年书。
wǒ bàba jiāo le sānshí nián shū
Ayah saya mengajar tiga puluh tahun.
Tangan berdebu kapur dan mimbar yang sudah lapuk, di depannya wajah yang berganti tiap tahun
-
sudah menyeberang dan melekat
这个动作我教会你了。
zhège dòngzuò wǒ jiāohuì nǐ le
Gerakan ini sudah saya ajarkan.
Tangan penuntun dilepas dan yang belajar menyelesaikan gerakan itu sendiri
-
dikirim dengan teliti
师傅教得很认真。
shīfu jiāo de hěn rènzhēn
Gurunya mengajar dengan sangat teliti.
Sudut pergelangan dibetulkan dengan tangan sebelum gerakan yang sama diperagakan lagi
Semuanya dalam satu gambar
教 hanya satu gambar: milik kita menyeberang ke pihak lain. Kirim matematika ke meja-meja di kelas, jadi mata pelajaran yang diajar; kirim cara pakai dari tangan Anda ke tangan saya, jadi permintaan untuk diajari. Kirim terus selama tiga puluh tahun, jadi hidup seorang guru; yang sudah menyeberang melekat sampai ia bisa sendiri, jadi "sudah saya ajarkan". Kirim dengan teliti di setiap detail, jadi mengajar dengan sungguh-sungguh.