打
dǎ
Satu kata kerja, satu tangan yang menjulur: 打
Gambarnya Tangan menjulur menyentuh sesuatu, lalu urusannya mulai berjalan. 打 mengulurkan tangan sampai menyentuh; 拿 menggenggam yang sudah tersentuh lalu membawanya ke arah kita.
Di mana gambar itu muncul dalam 打
-
menyentuh salurannya
我一会儿打电话给你。
wǒ yíhuìr dǎ diànhuà gěi nǐ
Nanti saya telepon kamu.
Ujung jari mengetuk papan angka, lalu telepon di seberang sana mulai berdering
-
mengangkat tangan menangkap
太晚了，我们打车回去吧。
tài wǎn le, wǒmen dǎchē huíqù ba
Sudah malam, kita pulang naik taksi saja.
Tangan terangkat di tepi jalan, dan taksi yang lewat menepi
打车 menggambarkan tangan yang diangkat untuk menyetop mobil. Kalau sudah duduk di dalamnya, pakai 坐车.
-
membungkus dengan tangan
剩下的帮我打包一下。
shèngxià de bāng wǒ dǎbāo yíxià
Tolong bungkuskan sisanya.
Sisa makanan disapu ke dalam kotak, dua tangan menekan tutupnya rapat
-
mengetuk sampai tercetak
这份合同请打印两份。
zhè fèn hétong qǐng dǎyìn liǎng fèn
Tolong cetak kontrak ini dua rangkap.
Huruf logam memukul kertas, dan di bekas pukulannya huruf tercetak
-
menusukkan
医生说要打一针。
yīshēng shuō yào dǎ yì zhēn
Kata dokter saya harus disuntik.
Ujung jarum menusuk lengan atas dan obatnya masuk
Semuanya dalam satu gambar
打 adalah satu tangan yang menjulur. Ujung jari menyentuh papan angka jadilah menelepon, tangan terangkat menangkap mobil jadilah naik taksi, dua tangan merapatkan kotak makanan jadilah membungkus. Huruf memukul kertas jadilah mencetak, jarum menusuk kulit jadilah menyuntik. Jadi di mana pun ada 打, di situ ada gambar tangan menjulur menyentuh sesuatu, dan dari sentuhan itulah urusannya mulai berjalan.