打
dǎ
एउटै क्रिया, एउटै फैलिएको हात: 打
चित्र हात तन्किएर कुनै कुरालाई छुन्छ, अनि त्यो काम चल्न थाल्छ। 打 हात तन्काएर छुनु हो; 拿 छोइसकेको कुरालाई समातेर आफूतिर ल्याउनु हो।
打 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
तारमा हात पुर्याउनु
我一会儿打电话给你。
wǒ yíhuìr dǎ diànhuà gěi nǐ
म छिटै तपाईंलाई फोन गर्छु।
औंलाले नम्बर प्याडमा टक्टक् थिच्दा उताको फोन घन्टी बज्न थालेको दृश्य
-
हात उठाएर समात्नु
太晚了，我们打车回去吧。
tài wǎn le, wǒmen dǎchē huíqù ba
अबेर भयो, ट्याक्सी लिएर फर्कौं।
बाटोको छेउमा हात उचालेर गुडिरहेको ट्याक्सी रोकेर समातेको दृश्य
打车 भनेको हात उठाएर गाडी रोक्ने चित्र हो। गाडीभित्र बसिसकेपछि 坐车 भनिन्छ।
-
हातले बेरेर बाँध्नु
剩下的帮我打包一下。
shèngxià de bāng wǒ dǎbāo yíxià
बाँकी खाना प्याक गरिदिनुहोस् न।
बाँकी खाना बाकसमा खन्याएर दुवै हातले बिर्को थिचेर बन्द गरेको दृश्य
-
ठोकेर छाप्नु
这份合同请打印两份。
zhè fèn hétong qǐng dǎyìn liǎng fèn
यो सम्झौता दुई प्रति प्रिन्ट गरिदिनुहोस्।
अक्षरका टाइप कागजमा ठोक्किँदै जाँदा ठोकिएकै ठाउँमा अक्षर छापिँदै गएको दृश्य
-
घोच्नु
医生说要打一针。
yīshēng shuō yào dǎ yì zhēn
डाक्टरले एउटा सुई लगाउनुपर्छ भन्नुभयो।
सुईको टुप्पो पाखुरामा घोच्दै औषधि भित्र पसेको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
打 भनेको तन्किएको एउटै हात हो। औंला नम्बरमा पुग्यो भने फोन हुन्छ, हात उठेर गाडी समात्यो भने ट्याक्सी चढ्नु हुन्छ, दुवै हातले खाना बेरेर थिच्यो भने प्याक हुन्छ। टाइपले कागज ठोक्यो भने छापिन्छ, सुईले छाला घोच्यो भने इन्जेक्सन हुन्छ। त्यसैले 打 आउँदा सधैँ हात तन्किएर कुनै कुरामा पुग्ने र त्यही छोइबाट काम सुरु हुने भाव सँगै आउँछ।