到
dào
Detik ujung anak panah menyentuh: 到
Gambarnya Ujung anak panah yang melesat akhirnya menyentuh sasaran dan berhenti di situ. 到 menyentuh sasaran lalu berhenti di sana; 去 hanya meninggalkan tempat ini menuju ke sana, tanpa mengatakan sampai atau tidak.
Di mana gambar itu muncul dalam 到
-
badan menyentuh tempatnya
我到公司了。
wǒ dào gōngsī le
Saya sudah sampai kantor.
Langkah kaki berhenti tepat di gerbang kantor, ujung sepatu menyentuh ambangnya
-
jam berapa menyentuhnya
火车几点到？
huǒchē jǐ diǎn dào
Keretanya tiba jam berapa?
Moncong kereta yang masuk berhenti persis di papan penanda ujung peron
-
menyentuh ujung waktunya
我从九点工作到六点。
wǒ cóng jiǔ diǎn gōngzuò dào liù diǎn
Saya bekerja dari jam sembilan sampai jam enam.
Jarum jam berangkat dari angka sembilan lalu berhenti tepat di garis angka enam
-
belum menyentuh telinga
不好意思，我没听到。
bù hǎoyìsi, wǒ méi tīngdào
Maaf, saya tidak mendengarnya.
Kalimat yang diucapkan menipis di udara dan padam sebelum menyentuh telinga
听 adalah memasang telinga; 听到 adalah suaranya benar-benar masuk. Kalau sudah menyimak tapi tidak masuk, pakai 没听到.
-
tangan menyentuh yang dicari
钥匙找到了吗？
yàoshi zhǎodào le ma
Kuncinya sudah ketemu?
Jari meraba-raba di kolong sofa dan akhirnya menyentuh kuncinya
Semuanya dalam satu gambar
到 hanyalah satu bingkai: ujung anak panah menyentuh sasaran lalu berhenti di situ. Badan menyentuh kantor berarti sudah sampai, moncong kereta menyentuh peron berarti itulah jam tibanya, jarum jam menyentuh angka enam berarti kerjanya habis di situ. Suara yang tak menyentuh telinga berarti tak terdengar, tangan yang menyentuh kunci berarti sudah ketemu. Jadi kata kerja yang membawa 到 selalu kata kerja yang gerakannya menyentuh sasaran dan berakhir di sana.