教
jiāo
가르치는 것은 내 손에 있는 것을 건너보내는 일이다
그림 내 안에 쌓여 있던 것을 꺼내 상대 쪽으로 건너보내 그 손에 붙이는 그림. 教 는 쌓인 것을 밖으로 건네는 것, 学 은 그것을 받아 안에 쌓는 것.
教 안에서 그림이 나타나는 자리
-
교실 쪽으로 건너간다
她教我们数学。
tā jiāo wǒmen shùxué
그 선생님이 우리 수학을 가르쳐요.
칠판 앞에서 풀이가 교실 책상들 쪽으로 한 줄씩 건너가는 그림
-
내 손에서 당신 손으로
你教我怎么用吧。
nǐ jiāo wǒ zěnme yòng ba
이거 어떻게 쓰는지 알려 주세요.
기계 앞에서 상대의 손을 끌어다 버튼 위에 올려 주는 그림
-
삼십 년 동안 건너보냈다
我爸爸教了三十年书。
wǒ bàba jiāo le sānshí nián shū
아버지는 삼십 년 동안 교사였어요.
분필 가루 묻은 손과 낡아 가는 교단이 해마다 바뀌는 얼굴들을 마주하는 그림
-
건너가 손에 붙었다
这个动作我教会你了。
zhège dòngzuò wǒ jiāohuì nǐ le
이 동작은 다 가르쳐 줬어요.
손을 놓아도 상대가 그 동작을 혼자 끝까지 해내는 그림
-
건네는 손길이 꼼꼼하다
师傅教得很认真。
shīfu jiāo de hěn rènzhēn
사부님이 아주 꼼꼼하게 가르쳐요.
손목 각도까지 잡아 고쳐 주며 같은 동작을 다시 보여 주는 그림
한 그림으로
教 는 내 것을 상대 쪽으로 건너보내는 그림 하나입니다. 수학이 교실 아이들 쪽으로 건너가면 담당 과목이 되고, 사용법이 내 손에서 당신 손으로 건너가면 알려 달라는 부탁이 되죠. 삼십 년 동안 계속 건너보냈으면 교직 경력이 되고, 건너간 것이 상대 손에 붙어 혼자 되면 '다 가르쳐 줬다' 가 됩니다. 건너보내는 손길이 꼼꼼하면 잘 가르치는 것이고요.