开
kāi
붙어 있던 것이 벌어지는 순간, 开
그림 꼭 붙어 있던 두 짝이 스르르 갈라지며 사이가 생기는 느낌. 开는 붙어 있던 것을 갈라 길을 내는 것, 关은 갈라져 있던 것을 다시 맞붙여 길을 막는 것.
开 안에서 그림이 나타나는 자리
-
문짝이 갈라진다
麻烦你开一下门。
máfan nǐ kāi yíxià mén
문 좀 열어 주세요.
닫혀 있던 문짝이 손에 밀려 안쪽으로 물러나며 사람 하나 지날 틈이 생기는 그림
-
멈춘 것을 풀어 굴린다
我不会开车。
wǒ bú huì kāichē
저는 운전할 줄 몰라요.
서 있던 차가 시동을 받고 바퀴를 굴리며 앞으로 미끄러져 나가는 그림
'开车'는 차를 여는 게 아니라 멈춰 있던 차를 풀어 굴리는 그림이다.
-
막힌 흐름을 튼다
太热了，把空调开一下。
tài rè le, bǎ kōngtiáo kāi yíxià
너무 더우니 에어컨 좀 켜 주세요.
에어컨 날개가 젖혀지고 막혀 있던 찬바람이 방 안으로 쏟아져 나오는 그림
-
자리가 펼쳐진다
我们下午三点开会。
wǒmen xiàwǔ sān diǎn kāihuì
오후 세 시에 회의합니다.
닫혀 있던 회의실 문이 열리고 사람들이 둘러앉아 자리가 펼쳐지는 그림
-
종이 위에 펼쳐 적어 준다
医生给我开了药。
yīshēng gěi wǒ kāi le yào
의사가 약을 지어 줬어요.
의사가 접혀 있던 처방전을 펼쳐 약 이름을 죽 적어 내려가는 그림
한 그림으로
开는 붙어 있던 것이 갈라지며 사이가 생기는 그림 하나입니다. 문짝이 갈라지면 문을 여는 것이고, 멈춰 선 차가 풀려 굴러가면 운전이 되고, 막혀 있던 바람이 트이면 에어컨을 켜는 것이 되죠. 사람들이 둘러앉을 자리가 펼쳐지면 회의를 여는 것이고, 접힌 종이가 펼쳐지며 글자가 채워지면 약을 지어 주는 것이 됩니다. 그래서 开가 붙으면 늘 닫혀 있던 데가 갈라져 무언가 지나갈 길이 난다는 느낌이 남습니다.