먹다
meok-da
Dalam bahasa Korea, tekad pun 'dimakan', umur pun 'dimakan'
Gambarnya Sesuatu dari luar melewati mulut masuk ke badan dan menjadi milikmu, tak bisa ditarik lagi. meokda itu mengunyah-menelan sampai jadi milikmu; masida itu membiarkannya mengalir turun.
Di mana gambar itu muncul dalam 먹다
-
Menelan makanan
점심은 뭐 먹었어요?
jeom-si-meun mwo meo-geo-sseo-yo
Makan siang tadi makan apa?
Sendok masuk ke mulut dan mangkuk menyusut takik demi takik
-
Menelan obat
하루에 세 번 약을 먹어요.
ha-ru-e se beon ya-geul meo-geo-yo
Saya minum obat tiga kali sehari.
Satu tablet menumpang seteguk air turun lewat kerongkongan
-
Menelan tekad sampai mengeras
이번에는 꼭 하겠다고 마음을 먹었어요.
i-beo-ne-neun kkok ha-get-da-go ma-eu-meul meo-geo-sseo-yo
Kali ini saya mantap mau menyelesaikannya.
Bongkah tekad yang masih goyah ditelan dan dada menjadi padat
-
Menelan satu tahun
저도 한 살 더 먹었네요.
jeo-do han sal deo meo-geon-ne-yo
Saya juga bertambah satu tahun.
Satu lembar kalender masuk ke badan dan takik umur naik satu
-
Menelan rasa takut
아이가 겁을 먹었어요.
a-i-ga geo-beul meo-geo-sseo-yo
Anak itu jadi ketakutan.
Anak melihat sesuatu yang menakutkan, menelan takutnya, lalu badannya mengaku
Semuanya dalam satu gambar
meokda adalah gambar menelan yang di luar ke dalam diri. Sendok masuk ke mulut adalah makan; pil turun lewat kerongkongan adalah minum obat. Menelan bongkah tekad yang masih goyah sampai mengeras adalah memantapkan niat, menelan satu lembar kalender adalah bertambah umur, dan menelan rasa takut sampai badan mengaku adalah ketakutan.