가다
ga-da
'가다' adalah satu panah yang menjauh dari kita
Gambarnya Satu panah meninggalkan tempat kita berdiri dan menuju jauh. Apa pun yang menjauh menaiki panah itu. '가다' panah yang menjauh dari kita; '오다' panah yang mendekat ke kita.
Di mana gambar itu muncul dalam 가다
-
saya menjauh
저 먼저 갈게요.
jeo meon-jeo gal-kke-yo
Saya duluan, ya.
Anda memutar badan dari tempat semua orang duduk lalu melangkah ke pintu, punggung Anda mengecil
-
menuju ke sana
이 버스 시청 가요?
i beo-seu si-cheong ga-yo
Bus ini ke Balai Kota tidak?
Di halte, papan tujuan di kaca depan bus mengarah ke jalan menuju Balai Kota
-
waktu menjauh
시간이 참 빨리 가네요.
si-ga-ni cham ppal-li ga-ne-yo
Waktu cepat sekali berlalu, ya.
Jarum detik jam dinding sudah lari begitu jauh ke depan sampai mata sulit mengikutinya
-
pekerjaan bergerak maju
일이 잘 되어 가고 있어요.
i-ri jal doe-eo ga-go i-sseo-yo
Pekerjaannya berjalan lancar.
Bilah kemajuan yang baru terisi separuh terus memanjang setakik demi setakik ke kanan
'-아/어 가다' arus yang terus maju; '-아/어 오다' arus yang berlanjut sampai sekarang.
-
mata melayang ke sana
그 사람한테 자꾸 눈이 가요.
geu sa-ram-han-te ja-kku nu-ni ga-yo
Mata saya terus melirik ke orang itu.
Kepala tetap menghadap ke sini, tapi bola mata terus menggelinding ke arah orang itu
Semuanya dalam satu gambar
'가다' adalah satu panah yang meninggalkan tempat kita berdiri. Naikkan badan sendiri ke panah itu, jadilah pamit duluan; naikkan bus, ia menuju Balai Kota; naikkan waktu, jam-jam sudah lari jauh di depan. Naikkan pekerjaan, ia terus maju; naikkan pandangan, mata terus melayang ke seseorang. Jadi kalimat mana pun yang memuat '가다' selalu membawa satu arah: menjauh dari kita.