되다
doe-da
'되다' bukan sesuatu yang dilakukan — ia naik sampai garis
Gambarnya Air naik di dalam gelas sampai menyentuh garis takar. Tak ada yang menuang; ia sampai dengan sendirinya. '되다' permukaannya naik sendiri sampai ke garis; '하다' kita yang memegang lalu memutarnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 되다
-
garis di jam
이제 곧 다섯 시가 돼요.
i-je got da-seot si-ga dwae-yo
Sebentar lagi jam lima.
Jarum jam mendorong satu takik terakhir menuju garis angka lima
-
terisi sampai garis
한국에 온 지 3년 됐어요.
han-gu-ge on ji sam-nyeon dwae-sseo-yo
Sudah tiga tahun sejak saya datang ke Korea.
Lembar kalender jatuh satu per satu menumpuk, dan airnya naik sampai garis tiga tahun
-
garis yang boleh dilewati
여기서 사진 찍어도 돼요?
yeo-gi-seo sa-jin jji-geo-do dwae-yo
Boleh foto di sini?
Ujung kaki Anda menempel di garis putih di lantai, memastikan boleh dilangkahi atau tidak
Ejaannya 돼요, bukan 되요.
-
tak sampai ke garis
인터넷이 안 돼요.
in-teo-ne-si an dwae-yo
Internetnya tidak jalan.
Batang sinyal tergeletak rata di dasar, tak satu pun naik terisi
'안 돼요' dipakai untuk 'rusak' sekaligus 'tidak boleh'. Konteks yang menentukan.
-
sampai garis itu sudah cukup
두 명이면 돼요.
du myeong-i-myeon dwae-yo
Dua orang saja cukup.
Tangan menata kursi lalu berhenti di kursi kedua, tidak menambah lagi
Semuanya dalam satu gambar
'되다' bukan soal ada yang mendorong; permukaannya naik sendiri sampai menyentuh sebuah garis. Jarum jam menyentuh garis lima, jadilah pukul lima; hari-hari di Korea terisi sampai garis tiga tahun; ujung kaki berdiri di garis yang boleh dilewati, itulah '해도 돼요'. Sinyalnya tak pernah sampai ke takiknya, itulah '안 돼요'; dua kursi sudah memenuhi garisnya, itulah '두 명이면 돼요'. Jadi begitu melihat '되다', bayangkan satu garis dan sesuatu yang baru sampai ke sana.