되다
doe-da
'되다' មិនមែនជាការធ្វើទេ — គឺជាការឡើងដល់គូស
រូបភាព ទឹកឡើងក្នុងកែវរហូតប៉ះគូសសម្គាល់។ គ្មាននរណាចាក់ទេ វាឡើងដល់ដោយខ្លួនឯង។ '되다' គឺកម្រិតឡើងដល់បន្ទាត់ដោយខ្លួនឯង '하다' គឺយើងដាក់ដៃទៅបង្វិលវា។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 되다
-
គូសនៅលើនាឡិកា
이제 곧 다섯 시가 돼요.
i-je got da-seot si-ga dwae-yo
ជិតដល់ម៉ោងប្រាំហើយ។
ទ្រនិចនាឡិការុញចន្លោះចុងក្រោយមួយទៀត ដើម្បីប៉ះគូសម៉ោងប្រាំ
-
ឡើងដល់គូសហើយ
한국에 온 지 3년 됐어요.
han-gu-ge on ji sam-nyeon dwae-sseo-yo
ខ្ញុំមកកូរ៉េបានបីឆ្នាំហើយ។
សន្លឹកប្រតិទិនជ្រុះមួយសន្លឹកម្តងៗគរលើគ្នា រហូតទឹកឡើងដល់គូសបីឆ្នាំ
-
គូសដែលអាចឆ្លងបាន
여기서 사진 찍어도 돼요?
yeo-gi-seo sa-jin jji-geo-do dwae-yo
ថតរូបនៅទីនេះបានទេ?
អ្នកយកចុងជើងទៅផ្ទឹមនឹងបន្ទាត់ពណ៌សនៅលើឥដ្ឋ រួចមើលថាឆ្លងបានឬអត់
ត្រូវសរសេរ 돼요 មិនមែន 되요 ទេ។
-
ឡើងមិនដល់គូស
인터넷이 안 돼요.
in-teo-ne-si an dwae-yo
អ៊ីនធឺណិតមិនដំណើរការទេ។
សសរសញ្ញាទូរស័ព្ទដេកសំប៉ែតនៅបាត គ្មានមួយណាឡើងបានទេ
'안 돼요' ប្រើទាំង 'ខូច' និង 'មិនអនុញ្ញាត'។ បរិបទជាអ្នកកំណត់។
-
ដល់គូសនោះគឺគ្រប់គ្រាន់
두 명이면 돼요.
du myeong-i-myeon dwae-yo
ពីរនាក់ក៏គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ដៃរៀបកៅអី ឈប់ត្រឹមកៅអីទីពីរ មិនរៀបបន្ថែមទៀត
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
'되다' មិនមែនគេរុញទេ គឺកម្រិតឡើងដោយខ្លួនឯងរហូតប៉ះបន្ទាត់។ ទ្រនិចនាឡិកាប៉ះគូសម៉ោងប្រាំ ក៏ក្លាយជាម៉ោងប្រាំ ថ្ងៃដែលរស់នៅកូរ៉េឡើងដល់គូសបីឆ្នាំ ចុងជើងឈរនៅមុខបន្ទាត់ដែលឆ្លងបាន នោះគឺ '해도 돼요'។ សញ្ញាមិនដែលឡើងដល់គូសសោះ នោះគឺ '안 돼요' កៅអីពីរគ្រប់ដល់គូសហើយ នោះគឺ '두 명이면 돼요'។ ដូច្នេះឃើញ '되다' ពេលណា សូមនឹកឃើញបន្ទាត់មួយ និងអ្វីមួយកំពុងឡើងទៅដល់វា។