오다
o-da
'오다' គឺជាព្រួញដែលចូលមករកយើង
រូបភាព អ្វីមួយនៅឆ្ងាយកំពុងខិតជិតមកកន្លែងយើងបន្តិចម្តងៗ។ ដើរមកក្តី ធ្លាក់ពីលើមេឃក្តី ក៏ជាការចូលមករកយើងដដែល។ '오다' ជាព្រួញខិតចូលមករកយើង '가다' ជាព្រួញឃ្លាតចេញពីយើង។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 오다
-
របស់មកដល់យើង
택배 왔어요.
taek-bae wa-sseo-yo
កញ្ចប់អីវ៉ាន់មកដល់ហើយ។
កញ្ចប់អីវ៉ាន់ដែលធ្វើដំណើរតាមផ្លូវមក ធ្លាក់ភ្លាមនៅមុខទ្វារផ្ទះយើង
-
ពីលើមេឃចុះមករកយើង
비 오는데 우산 있어요?
bi o-neun-de u-san i-sseo-yo
ភ្លៀងហើយ តើអ្នកមានឆត្រទេ?
ភ្លៀងចុះពីលើមេឃ ធ្លាក់ត្រង់មកលើក្បាលយើង
-
ចូលមកលើរាងកាយ
감기 오려나 봐요.
gam-gi o-ryeo-na bwa-yo
មើលទៅខ្ញុំជិតផ្តាសាយហើយ។
ខ្យល់ត្រជាក់ពីខាងក្រោយលូនចូលមករកក និងស្មារបស់អ្នកបន្តិចម្តងៗ
-
ងងុយគេងគ្របសង្កត់
졸음이 와서 커피 마셨어요.
jo-reu-mi wa-seo keo-pi ma-syeo-sseo-yo
ងងុយគេងពេក ខ្ញុំក៏ផឹកកាហ្វេ។
ភាពងងុយគេងគ្របលើត្របកភ្នែក ដូចភួយក្រាស់ត្រូវគេទាញគ្របមកលើ
-
ដំណឹងមកដល់យើង
연락 오면 알려 주세요.
yeol-lak o-myeon al-lyeo ju-se-yo
បើគេទាក់ទងមក សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។
សារដែលចេញដំណើរពីខាងនោះ មកដល់ទូរស័ព្ទក្នុងដៃអ្នក ហើយអេក្រង់ភ្លឺឡើង
'연락하다' គឺយើងទាក់ទងទៅគេ; '연락(이) 오다' គឺគេទាក់ទងមកយើង។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
'오다' គឺព្រួញនៃអ្វីមួយនៅឆ្ងាយកំពុងខិតចូលមករកយើង។ ដាក់កញ្ចប់អីវ៉ាន់លើព្រួញនោះ វាមកដល់មុខទ្វារ ដាក់ភ្លៀង វាធ្លាក់ពីមេឃមកលើក្បាល ដាក់ជំងឺផ្តាសាយ វាលូនចូលក្នុងខ្លួន។ ដាក់ភាពងងុយគេង វាគ្របលើភ្នែក ដាក់ដំណឹង សាររបស់គេមកលេចលើអេក្រង់យើង។ ដូច្នេះពេលមាន '오다' យើងមិនបាច់រើក៏បាន មានអ្វីមួយកំពុងធ្វើដំណើរមករកយើងហើយ។