하다
ha-da
'하다' គ្មានន័យផ្ទាល់ខ្លួនទេ — វាគ្រាន់តែជាកុងតាក់
រូបភាព យកនាមមួយដែលនៅស្ងៀមមកបើកកុងតាក់។ ភ្លាមនោះពាក្យនោះចាប់ផ្តើមដំណើរការ។ '하다' គឺយើងច្រានកុងតាក់ដោយដៃខ្លួនឯង '되다' គឺកុងតាក់ភ្លឺឡើងដោយខ្លួនឯង ពេលអ្វីមួយឡើងដល់គូសកំណត់។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 하다
-
ឈ្មោះក្លាយជាកិច្ចការ
저 지금 설거지해요.
jeo ji-geum seol-geo-ji-hae-yo
ខ្ញុំកំពុងលាងចាន។
ដៃប៉ះផ្ទាំងសរសេរថា 'លាងចាន' ដែលដាក់ក្បែរអាងលាង ស្រាប់តែទឹកហូរចេញពីរ៉ូប៊ីណេ ហើយចានចាប់ផ្តើមត្រូវលាង
-
តម្លៃដើរដល់ប៉ុណ្ណឹង
이거 얼마 해요?
i-geo eol-ma hae-yo
មួយនេះថ្លៃប៉ុន្មាន?
នៅពីក្រោយស្លាកតម្លៃ កង់លេខម៉ាស៊ីនគិតលុយវិលរួចឈប់ភ្លាមត្រង់លេខមួយ
-
បង្វែរទៅជាស្ថានភាពនោះ
머리를 짧게 했어요.
meo-ri-reul jjal-kke hae-sseo-yo
ខ្ញុំកាត់សក់ខ្លីហើយ។
នៅលើកៅអីហាងកាត់សក់ សក់វែងជ្រុះចុះក្នុងកន្ត្រៃតែម្តង នៅសល់តែសក់ខ្លី
-
បើកកុងតាក់មួយនេះ
저는 냉면으로 할게요.
jeo-neun naeng-myeo-neu-ro hal-kke-yo
ខ្ញុំយកមីត្រជាក់។
ម្រាមដៃចង្អុលទៅប្រអប់មីត្រជាក់លើម៉ឺនុយ ហើយមានតែប្រអប់នោះទេដែលភ្លឺឡើង
ពេលកម្មង់ត្រូវប្រើ -(으)로 하다។ បើនិយាយ '냉면을 해요' ក្លាយជាថាអ្នកចម្អិនវាដោយខ្លួនឯង។
-
កុងតាក់ក្នុងចិត្ត
내일부터 운동하기로 했어요.
nae-il-bu-teo un-dong-ha-gi-ro hae-sseo-yo
ខ្ញុំសម្រេចចិត្តចាប់ផ្តើមហាត់ប្រាណពីថ្ងៃស្អែក។
អ្នកលូកដៃចូលក្នុងទ្រូងខ្លួនឯង រួចច្រានកុងតាក់តូចមួយនៅទីនោះដោយដៃខ្លួនឯង
'-기로 하다' ជាការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង មិនមែនគេប្រើឱ្យធ្វើទេ។
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
'하다' គ្មានអត្ថន័យផ្ទាល់ខ្លួនទេ វាគ្រាន់តែជាកុងតាក់មួយ។ ដោតទៅលើពាក្យ 'លាងចាន' ទឹកចាប់ផ្តើមហូរ ដោតទៅលើតម្លៃ កង់លេខចាប់ផ្តើមវិល ដោតទៅលើសក់ សក់វែងក្លាយជាខ្លី។ ដោតទៅលើម៉ឺនុយ ប្រអប់មីត្រជាក់ភ្លឺឡើង ដោតទៅលើទ្រូងខ្លួនឯង ចាប់ពីស្អែកអ្នកក្លាយជាមនុស្សហាត់ប្រាណ។ ដូច្នេះកន្លែងណាមាន '하다' កន្លែងនោះមាននាមមួយដែលធ្លាប់ដេកស្ងៀម ទើបតែចាប់ផ្តើមដំណើរការ។