'되다' không phải là làm, mà là dâng lên tới vạch

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 되다

1. 1

   vạch trên mặt đồng hồ

   이제 곧 다섯 시가 돼요.

   i-je got da-seot si-ga dwae-yo

   Sắp tới năm giờ rồi.

2. 2

   đầy tới vạch

   한국에 온 지 3년 됐어요.

   han-gu-ge on ji sam-nyeon dwae-sseo-yo

   Tôi sang Hàn Quốc được ba năm rồi.

3. 3

   vạch được phép vượt

   여기서 사진 찍어도 돼요?

   yeo-gi-seo sa-jin jji-geo-do dwae-yo

   Ở đây chụp ảnh có được không ạ?

   Viết là 돼요, viết 되요 là sai.

4. 4

   không chạm nổi vạch

   인터넷이 안 돼요.

   in-teo-ne-si an dwae-yo

   Mạng không vào được.

   '안 돼요' vừa nghĩa là 'hỏng rồi' vừa là 'không được phép'. Phải nhìn ngữ cảnh.

5. 5

   tới vạch đó là đủ

   두 명이면 돼요.

   du myeong-i-myeon dwae-yo

   Hai người là đủ rồi ạ.