坐
zuò
Kenapa naik kereta bawah tanah memakai 坐 (duduk)
Gambarnya Gambar lutut melipat, berat badan turun ke satu tempat, lalu ikut tinggal bersama tempat itu. 坐 adalah berat yang bersandar di tempat duduk, 站 adalah dua kaki yang menahan berat itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 坐
-
menurunkan berat ke kursi
请坐，马上就好。
qǐng zuò, mǎshàng jiù hǎo
Silakan duduk, sebentar lagi selesai.
Petugas loket menunjuk kursi dengan tangan, tamunya melipat kaki lalu duduk
-
kursi yang berjalan
我坐地铁去公司。
wǒ zuò dìtiě qù gōngsī
Saya naik kereta bawah tanah ke kantor.
Duduk diam di kursi kereta sementara pemandangan di luar meluncur ke belakang
-
memilih kursi mana
我们坐在窗边吧。
wǒmen zuò zài chuāng biān ba
Kita duduk dekat jendela saja.
Masuk restoran, melewati beberapa meja, lalu menaruh tas di meja dekat jendela
-
duduk lebih lama
别急，再坐一会儿。
bié jí, zài zuò yíhuìr
Tidak usah buru-buru, duduk sebentar lagi.
Tamu yang setengah berdiri gelasnya diisi lagi, lalu duduk kembali
-
kursinya berjalan berlawanan
我坐反了，得换车。
wǒ zuò fǎn le, děi huàn chē
Saya salah arah, harus ganti kereta.
Sambil duduk menatap peta jalur, sadar nama stasiunnya justru mundur
Semuanya dalam satu gambar
坐 hanya satu gambar: berat badan diturunkan ke tempat duduk. Kalau tempatnya kursi ruang tunggu, jadi "silakan duduk"; kalau kursi di kereta yang berjalan, jadi cara pergi bekerja. Memilih kursi mana jadi duduk dekat jendela, belum berdiri jadi duduk sebentar lagi. Kursi yang diduduki berjalan ke arah berlawanan, jadi salah naik.