坐
zuò
지하철을 ‘타는’ 것이 왜 坐 인가
그림 무릎을 접어 몸무게를 한 자리에 내려놓고 그 자리에 머무르는 그림. 坐 는 몸무게를 자리에 내려놓는 것, 站 는 두 발로 몸무게를 떠받치는 것.
坐 안에서 그림이 나타나는 자리
-
자리에 몸을 내려놓다
请坐，马上就好。
qǐng zuò, mǎshàng jiù hǎo
앉으세요, 금방 됩니다.
창구 직원이 손으로 의자를 가리키고 손님이 무릎을 접어 앉는 그림
-
움직이는 자리에 앉다
我坐地铁去公司。
wǒ zuò dìtiě qù gōngsī
저는 지하철로 출근해요.
지하철 좌석에 앉은 채로 창밖 풍경이 뒤로 흘러가는 그림
-
어느 자리를 고른다
我们坐在窗边吧。
wǒmen zuò zài chuāng biān ba
우리 창가에 앉자.
식당에 들어가 여러 자리를 지나 창가 자리에 가방을 내려놓는 그림
-
자리에 더 머문다
别急，再坐一会儿。
bié jí, zài zuò yíhuìr
서두르지 말고 좀 더 있다 가세요.
일어나려는 손님의 잔을 다시 채우고 엉덩이가 의자로 돌아가는 그림
-
앉은 자리가 반대로 간다
我坐反了，得换车。
wǒ zuò fǎn le, děi huàn chē
반대로 탔네요, 갈아타야 해요.
앉은 채 노선도를 보다 역 이름이 거꾸로 늘어나는 걸 깨닫는 그림
한 그림으로
坐 는 몸무게를 한 자리에 내려놓는 그림 하나입니다. 그 자리가 대기실 의자면 앉으라는 말, 움직이는 전철 좌석이면 타고 가는 것이 되죠. 어느 자리를 고르면 창가에 앉는 것이고, 일어서지 않고 더 머물면 좀 더 있으라는 말이 됩니다. 앉은 자리가 반대 방향으로 가면 잘못 탄 것이 되고요.