찾다
chat-da
Kenapa orang Korea 'mencari' uangnya di bank
Gambarnya Mata menyapu ruang yang luas petak demi petak, lalu berhenti tepat di satu titik yang dicari. chatda itu meraba ke arah yang belum terlihat; boda itu menampung yang sudah ada di depan mata.
Di mana gambar itu muncul dalam 찾다
-
Mata menyapu
지갑을 잃어버려서 찾고 있어요.
ji-ga-beul i-reo-beo-ryeo-seo chat-go i-sseo-yo
Dompet saya hilang, jadi sedang saya cari.
Berjongkok, tangan menyapu lantai petak demi petak sementara mata merayap ikut
-
Mata berhenti
열쇠를 드디어 찾았어요.
yeol-soe-reul deu-di-eo cha-ja-sseo-yo
Akhirnya kuncinya ketemu.
Mata yang menyapu terpaku pada satu titik dan tangan langsung menjulur ke sana
-
Menanyakan orang
손님이 사장님을 찾으세요.
son-ni-mi sa-jang-ni-meul cha-jeu-se-yo
Ada pelanggan yang mencari bapak pemilik.
Orang di ambang pintu menjenguk ke dalam dan memanggil satu nama
-
Mengeluarkan uang
은행에서 돈을 찾아야 해요.
eun-haeng-e-seo do-neul cha-ja-ya hae-yo
Saya harus tarik uang di bank.
Angka di buku tabungan melewati loket dan menjadi lembaran uang di tangan
-
Melacak jalan atau info
지도에서 병원을 찾아볼게요.
ji-do-e-seo byeong-wo-neul cha-ja-bol-ge-yo
Saya cari rumah sakitnya di peta.
Jari berjalan di atas peta lalu berhenti pada satu bangunan
Semuanya dalam satu gambar
chatda memuat dua hal dalam satu gerakan: menyapu dan berhenti. Selagi mata masih menyapu lantai, dompet itu sedang dicari; begitu mata terpaku, dompet itu sudah ketemu. Memanggil satu nama dari pintu berarti mencari orang, mengubah angka di buku tabungan menjadi lembaran di tangan berarti menarik uang, menyusuri peta dengan jari berarti mencari jalan.