마시다
ma-si-da
Dalam bahasa Korea, napas pun 'diminum', asap pun 'diminum'
Gambarnya Tak ada yang perlu dikunyah: ia mengalir lurus turun lewat tenggorokan dan mengisi dari dalam. masida itu membiarkannya mengalir turun; meokda itu mengunyahnya turun.
Di mana gambar itu muncul dalam 마시다
-
Air mengalir turun
물 좀 마셔도 될까요?
mul jom ma-syeo-do doel-kka-yo
Boleh saya minum air sedikit?
Gelas dimiringkan dan air mengalir lurus turun lewat tenggorokan
-
Alkohol mengalir turun
어제 회식에서 술을 많이 마셨어요.
eo-je hoe-si-ge-seo su-reul ma-ni ma-syeo-sseo-yo
Kemarin di acara kantor saya minum terlalu banyak.
Gelas habis berkali-kali sementara wajah memerah perlahan
-
Menarik napas
숨을 크게 마셔 보세요.
su-meul keu-ge ma-syeo bo-se-yo
Coba tarik napas dalam-dalam.
Udara disedot lewat hidung dan dada mengembang
-
Menghirup asap
공장에서 연기를 너무 많이 마셨어요.
gong-jang-e-seo yeon-gi-reul neo-mu ma-ni ma-syeo-sseo-yo
Di pabrik saya menghirup terlalu banyak asap.
Asap kelabu disedot lewat mulut dan memenuhi rongga dada
-
Menghabiskan kuah
국물까지 다 마셨어요.
gung-mul-kka-ji da ma-syeo-sseo-yo
Kuahnya saya habiskan sampai tetes terakhir.
Dua tangan mengangkat mangkuk ke mulut dan kuah terakhir pun turun
Semuanya dalam satu gambar
masida adalah satu saluran yang turun lewat tenggorokan. Menuangkan gelas adalah minum air; gelas yang habis berkali-kali adalah minum alkohol. Udara yang disedot lewat hidung sampai ke dada adalah menarik napas, asap kelabu lewat saluran yang sama adalah menghirup asap, dan mengangkat mangkuk ke mulut sampai tetes terakhir adalah meminum kuahnya.