마시다
ma-si-da
कोरियनमा सास पनि 'पिइन्छ', धुवाँ पनि 'पिइन्छ'
चित्र चपाउनु नै नपर्ने — सिधै घाँटी हुँदै बग्दै जान्छ, र शरीर भित्रबाट भरिन्छ। मासिदा बगाएर निल्नु हो, मोक्दा चपाई निल्नु हो।
마시다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पानी बग्छ
물 좀 마셔도 될까요?
mul jom ma-syeo-do doel-kka-yo
अलि पानी पिउन मिल्छ?
गिलास ढल्कँदा पानी घाँटी हुँदै सिधै तल झर्ने चित्र
-
रक्सी बग्छ
어제 회식에서 술을 많이 마셨어요.
eo-je hoe-si-ge-seo su-reul ma-ni ma-syeo-sseo-yo
हिजो कार्यालयको भोजमा धेरै पिएँ।
गिलास पटक-पटक रित्तिँदै अनुहार रातो हुँदै जाने चित्र
-
सास तान्नु
숨을 크게 마셔 보세요.
su-meul keu-ge ma-syeo bo-se-yo
लामो सास तान्नुहोस्।
नाकबाट हावा तानिँदै छाती फुलेर उठ्ने चित्र
-
धुवाँ तान्नु
공장에서 연기를 너무 많이 마셨어요.
gong-jang-e-seo yeon-gi-reul neo-mu ma-ni ma-syeo-sseo-yo
कारखानामा धेरै धुवाँ तानेँ।
खरानी रङको धुवाँ मुखबाट तानिई छातीभित्र भरिने चित्र
-
झोल सिध्याउनु
국물까지 다 마셨어요.
gung-mul-kka-ji da ma-syeo-sseo-yo
झोलको अन्तिम थोपासम्म सिध्याएँ।
दुई हातले भाँडो उठाई ओठमा राखी अन्तिम झोल निल्ने चित्र
सबै एउटै चित्रमा
मासिदा घाँटी हुँदै बग्ने एउटै बाटो हो। गिलास ढल्काए पानी पिउनु; गिलास धेरै पटक रित्तिए रक्सी पिउनु। नाकबाट हावा छातीसम्म तानिए सास लिनु, खरानी रङको धुवाँ त्यही बाटो आए धुवाँ तान्नु, र भाँडो उठाई अन्तिम झोलसम्म निले झोल पिउनु हुन्छ।