자다
ja-da
'jada': memutus sambungan dengan dunia dan menurunkan badan
Gambarnya Badan yang terjaga memejamkan mata, sambungan ke luar melonggar, dan ia tenggelam sampai hanya napas yang bergerak. jada itu memutus sambungan dan tenggelam; ireonada itu menyambung lagi dan menegakkan badan.
Di mana gambar itu muncul dalam 자다
-
Jam berbaring
저는 보통 열한 시에 자요.
jeo-neun bo-tong yeol-han si-e ja-yo
Saya biasanya tidur jam sebelas.
Lampu kamar dimatikan dan badan meluncur ke bawah selimut
-
Berapa lama terputus
어제는 세 시간밖에 못 잤어요.
eo-je-neun se si-gan-ba-kke mot ja-sseo-yo
Tadi malam saya cuma tidur tiga jam.
Pada muka jam, hanya tiga takik yang terwarnai
-
Sedang tidur
아기가 자고 있으니까 조용히 해 주세요.
a-gi-ga ja-go i-sseu-ni-kka jo-yong-hi hae ju-se-yo
Bayinya sedang tidur, tolong pelankan suaranya.
Di bawah selimut, badan kecil terbaring diam, hanya napas naik turun
-
Tempat tidur malam itu
오늘은 병원에서 자야 해요.
o-neu-reun byeong-wo-ne-seo ja-ya hae-yo
Hari ini saya harus menginap di rumah sakit.
Ranjang sempit yang bukan ranjang sendiri, selimut dibentang, badan direbahkan
-
Sapaan saat berpisah
푹 자고 내일 봐요.
puk ja-go nae-il bwa-yo
Tidur nyenyak ya, besok kita bertemu.
Menarik selimut ke atas, mematikan lampu, lalu menutup pintu
Semuanya dalam satu gambar
jada adalah gambar badan yang melepaskan tangan dari dunia luar. Jam mematikan lampu dan berbaring adalah jam tidurmu; rentang terputus yang terlalu pendek adalah kurang tidur. Tidak ada gerak di bawah selimut adalah sedang tidur, hal yang sama terjadi di rumah teman atau di rumah sakit adalah tidur di sana, dan mendoakan orang tenggelam seperti itu saat berpisah adalah ucapan selamat tidur.