飲む
no-mu
Dalam bahasa Jepang, pil pun 'diminum' — satu tenggorokan, satu arah
Gambarnya Sesuatu masuk ke mulut dan langsung turun lewat tenggorokan tanpa dikunyah. 飲む menurunkannya lewat tenggorokan tanpa dikunyah; 食べる mengunyahnya ke dalam tubuh.
Di mana gambar itu muncul dalam 飲む
-
Air turun di tenggorokan
水をたくさん飲んでください。
mizu o takusan nonde kudasai
Tolong banyak minum air.
Cangkir dimiringkan dan air turun di tenggorokan sebagai satu garis utuh.
-
Pil turun utuh
食後にこの薬を飲みます。
shokugo ni kono kusuri o nomi-masu
Obat ini saya minum setelah makan.
Tablet di atas lidah tidak dikunyah, ikut turun bersama air.
Bahasa Indonesia juga 'minum obat'; kalau pakai 食べる jadi terbayang mengunyah pil.
-
Alkohol turun
今日はお酒を飲みません。
kyō wa o-sake o nomi-masen
Hari ini saya tidak minum alkohol.
Gelas yang sudah dituang tetap di meja, tak pernah sampai ke mulut.
-
Menyediakan waktu untuk satu cangkir
お茶を飲みに行きましょう。
o-cha o nomi ni iki-mashō
Ayo pergi minum teh.
Pekerjaan ditaruh, di kedai teh cangkir dimiringkan ke arah tenggorokan.
飲みに行く berarti pergi minum — menunjuk acaranya, bukan cuma cairannya.
-
Tak boleh ada yang turun
検査の前は何も飲まないでください。
kensa no mae wa nani mo nomanai de kudasai
Sebelum pemeriksaan jangan minum apa pun.
Sebuah garis ditarik di tenggorokan, air pun ditahan agar tidak turun.
Semuanya dalam satu gambar
飲む hanya satu gambar: satu garis turun di tenggorokan. Air turun, itu minum; pil turun utuh, itu minum obat; sake turun, itu sedang minum; sediakan tempat untuk memiringkan cangkir ke tenggorokan, itu pergi minum teh; jangan biarkan apa pun turun, itu harus puasa. Karena itu bahasa Jepang 'meminum' sebutir pil.