ある
aru
ある bukan 'ada', tapi 'tergeletak di situ'
Gambarnya Sesuatu yang tidak bisa bergerak sendiri, diam di satu tempat. Yang berbeda hanya apa yang ada di situ. ある itu benda yang tak bisa bergerak, berada di suatu tempat; いる itu yang hidup, berdiam di suatu tempat.
Di mana gambar itu muncul dalam ある
-
barang berada di situ
駅の前にコンビニがあります。
eki no mae ni konbini ga arimasu
Di depan stasiun ada minimarket.
Sebuah minimarket menempati satu titik di depan stasiun dan tidak bergerak
-
acara ada di jadwal
明日、会議があります。
ashita, kaigi ga arimasu
Besok saya ada rapat.
Kata 'rapat' tertulis dan terletak di baris hari esok pada buku agenda
-
ada yang mau disampaikan
ちょっとお話があるんですが。
chotto o-hanashi ga aru n desu ga
Ada yang ingin saya bicarakan sebentar.
Kata-kata yang belum keluar dari mulut, mengendap sebagai satu gumpal di dada
Kalimat pembuka baku sebelum masuk ke pokok soal.
-
pengalaman yang tersisa
日本に行ったことがあります。
nihon ni itta koto ga arimasu
Saya pernah ke Jepang.
Satu perjalanan ke Jepang masih tersimpan di laci ingatan
-
tidak ada di tangan
今、お金がありません。
ima, okane ga arimasen
Sekarang saya tidak punya uang.
Membuka dompet, dan slot yang seharusnya berisi uang dibiarkan kosong
Orang dan hewan pakai いる; benda dan peristiwa pakai ある.
Semuanya dalam satu gambar
ある adalah gambar sesuatu yang tidak bisa bergerak sendiri, diam di satu tempat. Minimarket diam di titiknya di depan stasiun; rapat diam di baris hari esok pada agenda; kata yang belum terucap diam di dada; satu perjalanan ke Jepang masih tersimpan di laci ingatan; dan di dompet, slot yang seharusnya berisi uang dibiarkan kosong. Yang berganti hanya apa yang sedang berada di situ — barang, acara, kata, pengalaman. Karena itu ある terdengar bukan 'saya punya', melainkan 'ia berada di tempat itu'.