いる
iru
いる: masih di situ, masih bernapas
Gambarnya Sesuatu yang hidup sedang berdiam di tempat itu — dan begitu pula sebuah keadaan yang bertahan. いる itu yang hidup berdiam di suatu tempat; ある itu yang tak bisa bergerak, berada di suatu tempat.
Di mana gambar itu muncul dalam いる
-
orangnya ada di situ
今、駅にいます。
ima, eki ni imasu
Saya sekarang di stasiun.
Saya berdiri di satu titik depan gerbang tiket, menempati titik itu
-
tidak ada siapa-siapa
受付に誰もいません。
uketsuke ni dare mo imasen
Di meja resepsionis tidak ada orang.
Kursi di meja resepsionis kosong, tidak ada yang menempati titik itu
-
sedang mengerjakannya
今、ご飯を食べています。
ima, gohan o tabete imasu
Saya sedang makan.
Tangan yang memegang sumpit masih bergerak di atas mangkuk nasi
-
bertahan sekian lama
もう三年、この会社にいます。
mō sannen, kono kaisha ni imasu
Saya sudah tiga tahun di perusahaan ini.
Kantor yang sama, meja yang sama, tiga tahun tempat saya masih di situ
-
dibiarkan dalam keadaan itu
窓が開いています。
mado ga aite imasu
Jendelanya terbuka.
Jendela yang dibuka seseorang masih bertahan di sudut bukaan yang sama
開きます itu saat terbukanya; 開いています itu keadaan tetap terbuka.
Semuanya dalam satu gambar
いる adalah gambar sesuatu yang hidup sedang berdiam, saat ini, di tempat itu. Saya berdiam di depan gerbang tiket; di meja resepsionis tidak ada yang berdiam; tangan bersumpit masih berdiam di dalam kegiatan makan; tempat saya di meja yang sama sudah berdiam tiga tahun; jendela berdiam di sudut yang ditinggalkan orang. Yang berganti hanya apa yang berdiam — orang, gerakan, rentang tahun, atau keadaan. Karena itu ている bukan berkata 'ini terjadi', melainkan 'ini masih berdiri seperti itu'.