いる
iru
いる: अझै त्यहीँ, अझै सास फेर्दै
चित्र जीवित कुरा अहिले त्यही ठाउँमा अडिरहेको चित्र — त्यसैगरी अवस्था पनि अडिरहन्छ। いる जीवित कुरा त्यही ठाउँमा अडिरहेको; ある नहिँड्ने कुरा कुनै ठाउँमा राखिएको।
いる मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मान्छे त्यहीँ छ
今、駅にいます。
ima, eki ni imasu
म अहिले स्टेसनमा छु।
टिकट गेटअगाडि एउटै ठाउँमा म उभिएर त्यही ठाउँ ओगटिरहेको चित्र
-
त्यहाँ कोही छैन
受付に誰もいません。
uketsuke ni dare mo imasen
रिसेप्सनमा कोही छैन।
रिसेप्सनको कुर्सी रित्तै छ, त्यो ठाउँ कसैले ओगटेको छैन भन्ने चित्र
-
अहिले गरिरहेको
今、ご飯を食べています。
ima, gohan o tabete imasu
म अहिले खाना खाँदै छु।
चपस्टिक बोकेको हात भातको बटुकोमाथि अझै चलिरहेको चित्र
-
वर्षौंदेखि त्यहीँ
もう三年、この会社にいます。
mō sannen, kono kaisha ni imasu
म यो कम्पनीमा तीन वर्षदेखि छु।
उही कार्यालय, उही टेबुल — तीन वर्षदेखि मेरो ठाउँ त्यसै अडिरहेको चित्र
-
त्यही अवस्थामा रहेको
窓が開いています。
mado ga aite imasu
झ्याल खुला छ।
कसैले खोलिदिएको झ्याल त्यही कोणमा अझै अडिरहेको चित्र
開きます भनेको खुल्ने क्षण, 開いています भनेको खुलै रहेको अवस्था।
सबै एउटै चित्रमा
いる को चित्र यो हो — जीवित कुरा अहिले त्यही ठाउँमा अडिरहेको। टिकट गेटअगाडि म अडिरहेको छु; रिसेप्सनमा कोही अडिरहेको छैन; चपस्टिक बोकेको हात खानाको त्यही क्रियामा अडिरहेको छ; उही टेबुलमा मेरो ठाउँ तीन वर्षदेखि अडिरहेको छ; झ्याल खोलिएको त्यही कोणमा अडिरहेको छ। अडिरहने कुरा मान्छे, क्रिया, वर्ष, अवस्था — यत्ति फेरिन्छ। त्यसैले ている आउँदा 'हुन्छ' भन्दा 'त्यही अवस्थामा अझै छ' भन्ने अनुभूति बाँकी रहन्छ।