ある
aru
ある भनेको 'हुनु' होइन, 'राखिएको हुनु' हो
चित्र आफैं नहिँड्ने कुरा कुनै ठाउँमा चुपचाप राखिएको चित्र। ある आफैं नहिँड्ने कुरा कुनै ठाउँमा राखिएको; いる जीवित कुरा कुनै ठाउँमा अडिरहेको।
ある मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
सामान त्यहाँ राखिएको
駅の前にコンビニがあります。
eki no mae ni konbini ga arimasu
स्टेसनको अगाडि कन्भिनियन्स स्टोर छ।
स्टेसनको अगाडि एउटा ठाउँ कन्भिनियन्स स्टोरले ओगटेर नहल्लिकन बसिरहेको चित्र
-
तालिकामा राखिएको काम
明日、会議があります。
ashita, kaigi ga arimasu
भोलि मेरो बैठक छ।
डायरीको भोलिको कोठामा 'बैठक' लेखिएर त्यसै राखिरहेको चित्र
-
भन्न बाँकी कुरा
ちょっとお話があるんですが。
chotto o-hanashi ga aru n desu ga
अलिकति कुरा गर्नु थियो।
मुखबाट बाहिर नआएको कुरा छातीभित्र एक डल्लो भएर बसिरहेको चित्र
कुरा सुरु गर्नुअघि प्रयोग हुने बाँधिएको वाक्य।
-
बाँकी रहेको अनुभव
日本に行ったことがあります。
nihon ni itta koto ga arimasu
म जापान गएको छु।
जापान गएको एउटा यात्रा सम्झनाको दराजमा त्यसै बाँकी रहेको चित्र
-
हातमा नहुनु
今、お金がありません。
ima, okane ga arimasen
अहिले मसँग पैसा छैन।
पर्स खोल्दा पैसा हुनुपर्ने खोपिल्टो रित्तै बाँकी रहेको चित्र
मान्छे र जनावरमा いる, वस्तु र घटनामा ある।
सबै एउटै चित्रमा
ある को चित्र यो हो — आफैं नहिँड्ने कुरा कुनै ठाउँमा चुपचाप राखिएको। स्टेसनअगाडिको ठाउँमा स्टोर राखिएको छ; डायरीको भोलिको कोठामा बैठक राखिएको छ; छातीभित्र नभनेको कुरा राखिएको छ; सम्झनाको दराजमा गएको यात्रा बाँकी छ; पर्समा पैसा हुनुपर्ने खोपिल्टो रित्तै बाँकी छ। राखिने चीज सामान, तालिका, कुरा, अनुभव — यत्ति मात्र फेरिन्छ। त्यसैले ある भन्दा 'मसँग छ' भन्दा पहिले 'त्यो त्यहीँ राखिएको छ' भन्ने अनुभूति आउँछ।