飲む
no-mu
약도 飲む다 — 씹지 않고 목으로 내려보내는 그림
그림 입에 들어온 것이 씹히지 않고 목을 타고 아래로 쭉 내려가는 그림. 飲む는 씹지 않고 목으로 내려보내는 것, 食べる는 씹어서 몸 안으로 들이는 것.
飲む 안에서 그림이 나타나는 자리
-
물이 목을 타고 내려감
水をたくさん飲んでください。
mizu o takusan nonde kudasai
물을 많이 마셔 주세요.
컵을 기울이자 물이 목을 타고 한 줄기로 쭉 내려가는 그림
-
알약이 그대로 내려감
食後にこの薬を飲みます。
shokugo ni kono kusuri o nomi-masu
식후에 이 약을 먹습니다.
알약이 혀 위에서 씹히지 않고 물과 함께 목으로 넘어가는 그림
한국어는 약을 '먹는다'지만 일본어는 薬を飲む다. 食べる를 쓰면 약을 씹는 그림이 된다.
-
술이 목으로 내려감
今日はお酒を飲みません。
kyō wa o-sake o nomi-masen
오늘은 술을 안 마십니다.
따라 놓은 잔이 입에 닿지 않고 그대로 식탁에 남아 있는 그림
-
한 잔 하는 자리를 만듦
お茶を飲みに行きましょう。
o-cha o nomi ni iki-mashō
차 마시러 갑시다.
일손을 놓고 찻집에 앉아 잔을 목으로 기울이는 그림
飲みに行く는 '마시러 가다', 즉 한잔하는 자리를 가리킨다.
-
목으로 아무것도 못 내려감
検査の前は何も飲まないでください。
kensa no mae wa nani mo nomanai de kudasai
검사 전에는 아무것도 마시지 마세요.
목 앞에 선이 그어져 물조차 내려가지 못하게 막히는 그림
한 그림으로
飲む는 목으로 내려가는 한 줄기 그림입니다. 물이 목을 타고 내려가면 마시는 것, 알약이 씹히지 않고 그대로 내려가면 약을 먹는 것, 술이 내려가면 한잔하는 것, 차 한 잔을 목에 흘려 넣는 자리를 만들면 차 마시러 가는 것, 목으로 아무것도 내려보내지 않으면 금식이 되죠. 그래서 일본어는 '약을 먹는다'가 아니라 '약을 내려보낸다'고 말합니다.