なる
naru
손을 대지 않아도 도착하는 말, なる
그림 가만히 두어도 저쪽 상태로 옮겨가 도착해 있는 느낌. なる는 저절로 그 상태에 도착해 있는 것, する는 내 손으로 그렇게 만드는 것.
なる 안에서 그림이 나타나는 자리
-
나이가 그 자리에 닿는다
来月で三十歳になります。
raigetsu de sanjussai ni narimasu
다음 달이면 서른이 됩니다.
달력을 한 장 넘기자 나이 칸의 숫자가 스르르 서른으로 바뀌어 있는 그림
-
다른 신분에 도착한다
息子は医者になりました。
musuko wa isha ni narimashita
아들은 의사가 되었어요.
교복을 입고 있던 아들이 어느새 흰 가운을 걸치고 서 있는 그림
-
조금씩 그쪽으로 옮겨간다
だんだん暗くなってきましたね。
dandan kuraku natte kimashita ne
점점 어두워지네요.
창밖 하늘색이 조금씩 짙어져 어느새 캄캄해져 있는 그림
-
합계가 그 값에 닿는다
全部で五千円になります。
zenbu de gosen-en ni narimasu
전부 해서 오천 엔입니다.
계산기 숫자가 차곡차곡 올라가 오천 엔에 멈춰 서 있는 그림
가게 계산대에서 그대로 쓰는 정형 표현.
-
규칙이 그렇게 되어 있다
ここは禁煙になっています。
koko wa kin'en ni natte imasu
여기는 금연으로 되어 있습니다.
벽에 붙은 금연 표지 하나로 이 방 전체가 그런 곳으로 굳어 있는 그림
내가 금하는 게 아니라 이미 그렇게 되어 있다는 말이라 훨씬 부드럽게 들린다.
한 그림으로
なる는 손을 대지 않았는데 저쪽 상태에 옮겨가 도착해 있는 그림입니다. 달력이 넘어가며 나이가 서른에 닿고, 교복이 어느새 흰 가운으로 바뀌어 있고, 하늘색이 조금씩 짙어져 캄캄해져 있고, 계산기 숫자가 올라가 오천 엔에 멈춰 서고, 금연 표지 하나로 방이 그런 곳으로 굳어 있죠. 도착하는 자리가 나이일 수도, 신분일 수도, 색일 수도, 합계일 수도, 규칙일 수도 있을 뿐입니다. 그래서 なる가 붙은 말에는 밀어 준 손이 보이지 않고, 결과가 이미 그 자리에 앉아 있다는 느낌만 남습니다.