かける
kakeru
전화도 걸고 안경도 걸고 — かける 한 그림
그림 무언가의 한쪽 끝을 걸어 상대 쪽에 닿게 하거나, 위에서 덮어씌우는 느낌. かける는 내가 걸어 놓는 것, かかる는 걸린 채 매달려 있는 것.
かける 안에서 그림이 나타나는 자리
-
선을 상대에게 건다
あとで電話をかけます。
ato de denwa o kakemasu
이따가 전화할게요.
내 쪽에서 선을 뻗어 상대의 전화기에 걸어 놓는 그림
-
몸에 걸친다
めがねをかけて運転します。
megane o kakete unten shimasu
안경을 쓰고 운전해요.
안경 다리를 두 귀에 걸어 얼굴에 매달아 두는 그림
-
위에서 덮어 뿌린다
サラダにドレッシングをかけます。
sarada ni doresshingu o kakemasu
샐러드에 드레싱을 뿌려요.
드레싱이 샐러드 위로 흘러내려 잎을 덮어 버리는 그림
-
상대에게 얹어 버린다
ご迷惑をおかけしました。
go-meiwaku o o-kake shimashita
폐를 끼쳐 죄송했습니다.
내가 들고 있던 짐을 상대 어깨에 얹어 걸어 버린 그림
사과할 때 쓰는 정형. 「迷惑をかける」는 통째로 외워 두는 편이 낫다.
-
걸쇠를 걸어 잠근다
寝る前に鍵をかけてください。
neru mae ni kagi o kakete kudasai
자기 전에 문을 잠가 주세요.
문고리에 걸쇠를 걸어 딸깍 내려놓는 그림
한 그림으로
かける는 무언가의 한쪽 끝을 상대 쪽에 걸어 닿게 하는 그림입니다. 전화는 내 쪽 선을 상대 전화기에 걸어 놓는 것이고, 안경은 두 귀에 걸어 두는 것이고, 드레싱은 위에서 덮어 걸치는 것이고, 폐는 내 짐을 남의 어깨에 얹는 것이고, 자물쇠는 걸쇠를 문에 걸어 내리는 것이죠. 걸치는 대상이 사람에서 얼굴로, 접시로, 남의 어깨로, 문으로 바뀔 뿐입니다. 그래서 かける가 붙으면 언제나 내 손이 무언가를 저쪽에 걸어 닿게 한 자리가 남습니다.