飲む
no-mu
जापानीमा औषधि पनि 飲む — एउटै घाँटी, एउटै दिशा
चित्र मुखमा आएको वस्तु नचपाई घाँटीबाट सीधै तल बग्ने चित्र। 飲む नचपाई घाँटीबाट तल पठाउनु; 食べる चपाई शरीरभित्र हाल्नु।
飲む मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पानी घाँटीबाट तल बग्नु
水をたくさん飲んでください。
mizu o takusan nonde kudasai
धेरै पानी पिउनुहोस्।
कप ढल्काउँदा पानी घाँटीबाट एक धारै तल बग्ने चित्र
-
चक्की जस्ताको तस्तै तल
食後にこの薬を飲みます。
shokugo ni kono kusuri o nomi-masu
खाना पछि यो औषधि खान्छु।
चक्की जिब्रोमा नचपाई पानीसँगै घाँटीबाट तल जाने चित्र
नेपालीमा औषधि 'खानु' भनिन्छ, जापानीमा 薬を飲む हो; 食べる भने चक्की चपाएको चित्र बन्छ।
-
रक्सी घाँटीबाट तल
今日はお酒を飲みません。
kyō wa o-sake o nomi-masen
आज रक्सी पिउन्न।
हालिसकेको गिलास टेबलमै बसिरहने, ओठसम्म नपुग्ने चित्र
-
एक कपको जमघट बनाउनु
お茶を飲みに行きましょう。
o-cha o nomi ni iki-mashō
चिया पिउन जाऊँ।
काम छाडी चिया पसलमा बसी कप घाँटीतर्फ ढल्काउने चित्र
飲みに行く भनेको पिउन जानु — जमघटै देखाउँछ।
-
घाँटीबाट केही नजानु
検査の前は何も飲まないでください。
kensa no mae wa nani mo nomanai de kudasai
जाँच अघि केही पनि नपिउनुहोस्।
घाँटीअगाडि एक रेखा तानी पानी पनि तल जान नदिने चित्र
सबै एउटै चित्रमा
飲む एउटै चित्र हो — घाँटीबाट तल बग्ने एक धार। पानी तल बग्यो, पिउनु भयो; चक्की नचपाई तल गयो, औषधि खानु भयो; रक्सी तल बग्यो, पिउने जमघट भयो; कप घाँटीतर्फ ढल्काउने ठाउँ बनायो, चिया पिउन जानु भयो; घाँटीबाट केही पनि तल गएन, उपवास भयो। त्यसैले जापानी भाषा औषधिलाई 'पिउनु' भन्छ।