等
děng
Kaki terpaku, cuma jam yang jalan: 等
Gambarnya Kaki menempel di satu titik, sementara waktu terus berjalan melewatinya. 等 menjaga tempatnya sampai waktunya datang, 走 justru meninggalkan tempat itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 等
-
berdiri di tempat
请在这儿等一下。
qǐng zài zhèr děng yí xià
Tolong tunggu di sini sebentar.
Tangan menunjuk satu titik di lantai, menyuruh kaki tetap di situ
-
jam bergeser jauh
我等了半个小时，车还没来。
wǒ děng le bàn gè xiǎo shí, chē hái méi lái
Saya menunggu setengah jam, bisnya belum datang.
Orang masih di halte yang sama sementara jarum menit berputar setengah lingkaran
-
bertahan sampai giliran
医生让我在外面等着。
yī shēng ràng wǒ zài wài miàn děng zhe
Dokter menyuruh saya menunggu di luar.
Duduk di kursi dekat pintu ruang periksa, belum dipanggil belum berdiri
-
menitipkan ke saat nanti
等他来了再说吧。
děng tā lái le zài shuō ba
Nanti setelah dia datang baru kita bicara.
Menggenggam kata yang mau diucapkan, belum diletakkan sampai pintu terbuka
-
menghentikan yang berjalan
等一等，我还没准备好。
děng yi děng, wǒ hái méi zhǔn bèi hǎo
Tunggu, saya belum siap.
Menarik lengan orang yang sudah melangkah maju agar kakinya berhenti
Diulang jadi 等一等 berarti tunggunya sangat singkat
Semuanya dalam satu gambar
等 adalah satu pasak yang ditanam di tanah. Kaki yang tidak diangkat berarti berdiri menunggu, dan jarum jam yang bergeser jauh berarti menunggu lama. Duduk di koridor rumah sakit sampai nama dipanggil adalah pasak yang sama, dan bilang nanti setelah dia datang berarti menitipkan urusan pada saat yang belum tiba. Tancapkan pasak itu di depan orang yang sudah melangkah, kakinya berhenti di situ.