寝る
ne-ru
寝る adalah badan menjadi rebah dan sakelarnya turun
Gambarnya Badan yang tadinya tegak berbaring memanjang, dan sakelar kesadarannya turun bersamanya. 寝る merebahkan badan ke bawah; 起きる menegakkannya dan menyalakan lampunya.
Di mana gambar itu muncul dalam 寝る
-
Rebah pada malam hari
毎晩十一時に寝ます。
maiban jūichi-ji ni ne-masu
Setiap malam saya tidur jam sebelas.
Lampu dimatikan dan badan direbahkan memanjang di atas kasur.
-
Sakelarnya sudah turun
子どもはもう寝ています。
kodomo wa mō nete i-masu
Anak-anak sudah tidur.
Di bawah selimut napas anak naik-turun rata dan matanya terpejam rapat.
'Sedang tidur' adalah 寝ている; 寝ます saja terdengar seperti nanti baru tidur.
-
Merebahkan badan di sini
ここに寝てください。
koko ni nete kudasai
Silakan berbaring di sini.
Punggung turun ke meja periksa dan badan terbentang rebah memanjang.
Ini 'berbaring' versi rumah sakit, tak berhubungan dengan tidur.
-
Waktu rebahnya sedikit
昨日はあまり寝ていません。
kinō wa amari nete i-masen
Semalam saya kurang tidur.
Pada bilah waktu satu malam, hanya beberapa kotak rebah yang terwarnai.
-
Rebah sepanjang hari
熱があるので今日は寝ています。
netsu ga aru node kyō wa nete i-masu
Saya demam, jadi hari ini berbaring saja.
Masih siang tetapi selimut tetap menutupi dan badan tetap rebah.
Semuanya dalam satu gambar
寝る hanya satu gambar: badan menjadi rebah. Rebah di kasur pada malam hari, itu pergi tidur; tetap rebah dengan sakelar turun, itu sedang tidur; merebahkan badan di meja periksa, itu 'silakan berbaring'; waktu rebahnya pendek, itu kurang tidur; rebah sepanjang hari karena demam, itu berbaring sakit. Jadi 寝る mencakup seluruh posisi rebah, bukan cuma tidurnya.