聞く
ki-ku
Kenapa 聞く berarti 'mendengar' dan 'bertanya'
Gambarnya Telinga terbuka ke luar dan menarik suara, atau sebuah jawaban, ke dalam diri. 聞く membuka telinga untuk menarik masuk; 言う mengirim keluar dari mulut.
Di mana gambar itu muncul dalam 聞く
-
Suara masuk ke telinga
店でこの曲を聞きました。
mise de kono kyoku o kiki-mashita
Lagu ini saya dengar di toko.
Lagu dari pengeras suara di plafon mengalir masuk lewat lubang telinga.
-
Telinga dibuka lebar
説明をよく聞いてください。
setsumei o yoku kiite kudasai
Tolong dengarkan penjelasannya dengan baik.
Badan dicondongkan ke depan, telinga dibuka lebar ke arah mulut pembicara.
-
Menoleh untuk menarik jawaban
道を聞いてもいいですか。
michi o kiite mo ii desu ka
Boleh saya tanya jalan?
Telinga dicondongkan ke orang yang lewat, lalu sepotong jawaban dibawa pulang.
Bahasa Jepang memakai 聞く juga untuk 'bertanya', tidak dipisah seperti bahasa Indonesia.
-
Kabar yang diteruskan
明日は休みだと聞きました。
ashita wa yasumi da to kiki-mashita
Saya dengar besok libur.
Sepotong kabar yang lewat beberapa tangan akhirnya mendarat di telinga kita.
-
Kata yang masuk lalu dituruti
医者の言うことを聞いてください。
isha no iu koto o kiite kudasai
Tolong turuti kata dokter.
Kata yang masuk lewat telinga turun sampai tangan dan kaki, badan pun menurut.
Semuanya dalam satu gambar
聞く hanya satu gambar: telinga yang terbuka. Suara yang mengalir masuk, itu terdengar; buka telinga lebar-lebar, itu menyimak; tolehkan telinga ke orang lain untuk menarik jawaban, itu bertanya; kabar yang lewat beberapa tangan mendarat di telinga, itu mendengar kabar; biarkan kata yang masuk turun ke tangan dan kaki, itu menuruti. Bertanya pun hanya menarik jawaban melalui telinga, jadi kata kerjanya sama.