问
wèn
Bertanya adalah menyodorkan satu ruang kosong agar diisi
Gambarnya Gambar selembar kertas dengan satu ruang kosong disodorkan ke depan orang lain, menunggu diisi. 问 menyodorkan ruang kosongnya, 答 mengisinya lalu menyerahkannya balik.
Di mana gambar itu muncul dalam 问
-
mengetuk lebih dulu
请问，洗手间在哪儿？
qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎr
Permisi, kamar kecilnya di mana?
Melangkah mendekat ke orang asing dengan tangan setengah terangkat sebelum kata pertama
-
membawa kosongnya ke orang lain
我去问一下经理。
wǒ qù wèn yíxià jīnglǐ
Saya tanyakan ke manajer dulu.
Meninggalkan pelanggan, memegang catatan yang masih kosong, lalu membuka pintu kantor
-
menyodorkan alih-alih menduga
不懂就问，别猜。
bù dǒng jiù wèn, bié cāi
Kalau tidak mengerti, tanya, jangan menduga.
Tangan berhenti sebelum menekan tombol yang hendak dikira-kira, lalu kepala menoleh ke senior
-
sampai tak ada kotak kosong
你先问清楚价格。
nǐ xiān wèn qīngchu jiàgé
Tanyakan harganya dengan jelas dulu.
Angka-angka mengisi kotak kosong di kontrak satu per satu sampai kotak terakhir
-
menitipkan kotak salam
替我问你妈妈好。
tì wǒ wèn nǐ māma hǎo
Sampaikan salam saya ke ibumu.
Saat berpisah, sepatah salam ditaruh ke tangan orang itu untuk dibawa pulang
Semuanya dalam satu gambar
问 hanya satu gambar: ruang kosong yang disodorkan kepada orang lain. Menyodorkannya ke orang asing berarti mengetuk dulu dengan "permisi"; membawa ruang kosong itu ke manajer jadi pergi menanyakan. Melarang seseorang mengisi kosongnya dengan dugaan adalah "kalau tidak tahu, tanya"; menyodorkannya sampai tak ada kotak yang kosong adalah memastikan harganya. Titipkan ruang kosong berisi salam ke tangan orang lain, jadi menyampaikan salam.