사다
sa-da
Dalam bahasa Korea, makan siang dibeli — salah paham juga dibeli
Gambarnya Harga dikeluarkan, dan sebanyak itu sesuatu berpindah ke sisi kita. 사다 itu membayar untuk menarik ke sisi kita; 팔다 itu menerima bayaran dan menyerahkannya ke sisi orang.
Di mana gambar itu muncul dalam 사다
-
uang keluar, barang masuk
이 가방 어디서 샀어요?
i ga-bang eo-di-seo sa-sseo-yo
Tas ini beli di mana?
Uang diletakkan di kasir, pegawai memasukkan tas ke kantong dan menyerahkannya ke tangan
-
membayar bagian orang lain juga
오늘 점심은 제가 살게요.
o-neul jeom-si-meun je-ga sal-ge-yo
Makan siang hari ini saya yang bayar.
Satu tangan mengambil nota berisi pesanan semua orang dan menyodorkan satu kartu saja
-
membayar alih-alih memasak
요즘 바빠서 저녁은 사 먹어요.
yo-jeum ba-ppa-seo jeo-nyeo-geun sa meo-geo-yo
Belakangan sibuk, jadi makan malam saya beli di luar.
Melewati dapur yang lampunya mati untuk mengambil bungkusan makan malam di warung
-
menarik perasaan orang ke sisi kita
괜한 오해를 사고 싶지 않아요.
gwaen-han o-hae-reul sa-go sip-ji a-na-yo
Saya tidak mau kena salah paham sia-sia.
Kata kita menyeberang ke kepala orang lain menjadi gambar yang bengkok, lalu tatapannya mendingin
Harga yang dibayar di sini bukan uang, melainkan sepatah kata — itulah sebabnya salah paham bisa 'dibeli'.
-
memasang harga tinggi untuknya
사장님이 그 사람 성실함을 높이 사요.
sa-jang-ni-mi geu sa-ram seong-sil-ha-meul no-pi sa-yo
Bos sangat menghargai ketekunan orang itu.
Bos menggantungkan label harga tak terlihat di posisi tinggi, di samping nama orang itu
Semuanya dalam satu gambar
사다 hanya satu gambar: harga keluar, sesuatu pindah ke sisi kita. Letakkan uang di kasir maka tas pindah ke tangan, ambil nota seluruh meja maka kita mentraktir makan siang, bayar warung alih-alih dapur maka kita membeli makan malam. Salah bicara sekali maka tatapan dingin orang tertarik ke sisi kita — itu membeli salah paham. Gantungkan label harga tinggi pada watak seseorang maka kita menghargainya tinggi.