사다
sa-da
खाजा पनि किन्नु, गलतफहमी पनि किन्नु
चित्र मोल बाहिर जान्छ, र त्यति नै कुरा आफ्नोतिर सर्छ। 사다 मोल तिरेर आफ्नोतिर तान्नु हो, 팔다 मोल लिएर अर्कोतिर सार्नु हो।
사다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पैसा गयो, सामान आयो
이 가방 어디서 샀어요?
i ga-bang eo-di-seo sa-sseo-yo
यो झोला कहाँ किन्नुभयो?
काउन्टरमा पैसा राख्नेबित्तिकै पसलेले झोला झोलामा हालेर हातमा थमाइदिएको दृश्य
-
अर्काको भाग पनि आफैले तिर्नु
오늘 점심은 제가 살게요.
o-neul jeom-si-meun je-ga sal-ge-yo
आजको खाजा मैले तिर्छु।
सबैजनाको खानाको हिसाब लेखिएको पुर्जा एक्लै उठाएर एउटै कार्ड बढाएको दृश्य
-
बनाउनुको साटो पैसा तिर्नु
요즘 바빠서 저녁은 사 먹어요.
yo-jeum ba-ppa-seo jeo-nyeo-geun sa meo-geo-yo
अचेल व्यस्त छु, बेलुकाको खाना किनेरै खान्छु।
बत्ती निभेको भान्सा छोडेर पसलबाट प्याक गरिएको खाना उठाएर फर्केको दृश्य
-
अर्काको मन आफ्नोतिर तानिनु
괜한 오해를 사고 싶지 않아요.
gwaen-han o-hae-reul sa-go sip-ji a-na-yo
बेकारमा गलतफहमी मोल्न चाहन्न।
आफ्नो कुरा अर्काको दिमागमा बाङ्गो चित्र बनी पुगेर उसको आँखा चिसो भएको दृश्य
यहाँ तिरिने मोल पैसा होइन, एक वाक्य हो। त्यसैले गलतफहमी पनि 'किनिन्छ'।
-
उच्च मोल टाँस्नु
사장님이 그 사람 성실함을 높이 사요.
sa-jang-ni-mi geu sa-ram seong-sil-ha-meul no-pi sa-yo
साहुजीले उसको मिहिनेतलाई धेरै कदर गर्छन्।
साहुजीले उसको नामको छेउमा माथि नै एउटा नदेखिने मोलपर्चा टाँसिदिएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
사다 एउटै चित्र हो — मोल बाहिर गयो, कुरा आफ्नोतिर आयो। काउन्टरमा पैसा राख्यो भने झोला हातमा आउँछ, सबैको बिल आफूले उठायो भने खाजा खुवाएको हुन्छ, भान्साको ठाउँमा पसललाई तिर्यो भने किनेर खाएको हुन्छ। एक वाक्य बिग्रियो भने अर्काको चिसो नजर आफ्नोतिर तानिन्छ — त्यो गलतफहमी किनेको हुन्छ। मान्छेको स्वभावमा उच्च मोल टाँसिदियो भने त्यो कदर गरेको हुन्छ।