知道
zhīdào
Kenapa "sudah tahu" sudah cukup jadi jawaban
Gambarnya Gambar sepotong fakta dari luar meluncur masuk dan berhenti di laci dalam kepala. 知道 adalah fakta yang sudah di laci, 认识 adalah pernah bertemu muka dengan orangnya.
Di mana gambar itu muncul dalam 知道
-
sudah ada di laci
我知道你的名字。
wǒ zhīdào nǐ de míngzi
Saya tahu nama Anda.
Laci dibuka, kertas bertuliskan nama itu sudah tergeletak di dalamnya
-
baru saja jatuh masuk
知道了，我马上过去。
zhīdào le, wǒ mǎshàng guòqù
Sudah tahu, saya segera ke sana.
Ucapan jatuh lewat telinga ke dalam laci dengan bunyi kecil
-
lacinya kosong
我不知道怎么用这个机器。
wǒ bù zhīdào zěnme yòng zhège jīqì
Saya tidak tahu cara memakai mesin ini.
Berdiri di depan mesin, laci ditarik dan hanya dasar kayu kosong yang terlihat
-
belum masuk ke sana
这件事老板还不知道。
zhè jiàn shì lǎobǎn hái bù zhīdào
Soal ini bos belum tahu.
Kabar berhenti di depan pintu ruang bos, belum sempat masuk
-
mengetuk laci orang lain
你知道他在哪儿吗？
nǐ zhīdào tā zài nǎr ma
Anda tahu dia ada di mana?
Jari mengetuk laci orang lain untuk memeriksa apakah ada isinya
Semuanya dalam satu gambar
知道 hanya satu gambar: sepotong kabar yang tersimpan di laci. Nama itu sudah ada di sana, jadi tahu; baru saja jatuh masuk, jadi "sudah tahu" sudah jawaban utuh. Laci ditarik dan isinya kosong, itu tidak tahu; kabar tertahan di depan pintu bos, jadi bos belum tahu. Mengetuk laci orang lain untuk melihat isinya — itulah cara bertanya.