知道
zhīdào
‘알았어요’ 가 대답이 되는 이유
그림 밖에 있던 사실 한 조각이 머릿속 서랍에 들어가 딱 놓여 있는 그림. 知道 는 사실이 서랍에 들어와 있는 것, 认识 는 얼굴을 맞대 본 적이 있는 것.
知道 안에서 그림이 나타나는 자리
-
서랍에 들어와 있다
我知道你的名字。
wǒ zhīdào nǐ de míngzi
당신 이름 알고 있어요.
서랍을 열면 이름이 적힌 쪽지가 이미 놓여 있는 그림
-
방금 들어왔다
知道了,我马上过去。
zhīdào le, wǒ mǎshàng guòqù
알았어요, 바로 갈게요.
말이 귀로 들어가 서랍에 떨어지는 소리가 '툭' 나는 그림
-
서랍이 비어 있다
我不知道怎么用这个机器。
wǒ bù zhīdào zěnme yòng zhège jīqì
이 기계 쓰는 법을 몰라요.
기계 앞에서 서랍을 열었는데 안이 텅 비어 있는 그림
-
아직 안 들어갔다
这件事老板还不知道。
zhè jiàn shì lǎobǎn hái bù zhīdào
이 일은 사장님이 아직 모르세요.
소식이 사장 방 문 앞에 멈춰 아직 들어가지 못한 그림
-
남의 서랍을 두드린다
你知道他在哪儿吗?
nǐ zhīdào tā zài nǎr ma
그 사람 어디 있는지 아세요?
상대의 서랍을 손가락으로 두드려 안에 있나 확인하는 그림
한 그림으로
知道 는 서랍 안에 조각이 들어와 있는 그림입니다. 이름이 들어와 있으면 아는 것, 방금 들어왔으면 '알았어요' 라는 대답이 되죠. 서랍이 비어 있으면 모르는 것, 아직 상대 서랍에 안 들어갔으면 '사장님은 모르신다' 가 됩니다. 남의 서랍을 두드려 보는 것이 '알아요?' 라는 질문이고요.