知道
zhīdào
'थाहा भयो' आफैमा पूरा जवाफ किन हुन्छ
चित्र बाहिरबाट आएको एउटा तथ्य टाउकोभित्रको दराजमा पसेर बसेको चित्र। 知道 तथ्य दराजमा बसेको हो, 认识 त्यो मान्छेसँग आमुन्ने-सामुन्ने भेटेको हो।
知道 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
दराजमा पहिले नै छ
我知道你的名字。
wǒ zhīdào nǐ de míngzi
मलाई तपाईंको नाम थाहा छ।
दराज उघार्दा नाम लेखिएको पुर्जा पहिले नै त्यहीँ राखिएको दृश्य
-
भर्खरै खस्यो
知道了，我马上过去。
zhīdào le, wǒ mǎshàng guòqù
थाहा भयो, म तुरुन्तै आउँछु।
वचन कानबाट झरेर दराजमा 'टप' गरी खस्ने दृश्य
-
दराज खाली छ
我不知道怎么用这个机器。
wǒ bù zhīdào zěnme yòng zhège jīqì
मलाई यो मेसिन चलाउन थाहा छैन।
मेसिनअगाडि उभिएर दराज तान्दा भित्र खाली काठ मात्र देखिन्छ
-
अझै भित्र गएको छैन
这件事老板还不知道。
zhè jiàn shì lǎobǎn hái bù zhīdào
यो कुरा हाकिमलाई अझै थाहा छैन।
खबर हाकिमको कोठाको ढोकाबाहिर रोकिएको, भित्र नपसेको दृश्य
-
अरूको दराज ठकठकाउनु
你知道他在哪儿吗？
nǐ zhīdào tā zài nǎr ma
उनी कहाँ छन् थाहा छ?
औंलाले अर्काको दराज ठकठकाएर भित्र कुरा छ कि हेर्ने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
知道 एउटै चित्र हो — दराजभित्र बसेको सूचना। नाम पहिले नै भित्र छ, त्यसैले थाहा छ; भर्खर खस्यो, त्यसैले "थाहा भयो" भन्नु मात्र पूरा जवाफ हुन्छ। दराज तान्दा खाली भेटियो भने थाहा नभएको, खबर हाकिमको ढोका बाहिरै अडिएको भए हाकिमलाई अझै थाहा छैन। अरूको दराज ठकठकाउनु नै सोध्नु हो।