Lompat ke konten
닫다
dat-da
Menutup pintu, menutup toko, menutup mulut
Dua sisi yang terbuka bertemu, dan jalan penghubung dalam-luar terputus.
Bahasa Korea
5 penggunaan
set
set
Alarm, tanggal, dan matahari terbenam sama-sama diletakkan
Sesuatu yang tadinya bergerak diletakkan di satu titik dan diam di situ.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
入る
hai-ru
Kabar pun masuk dalam bahasa Jepang
Sesuatu dari luar melewati batas dan berhenti di dalam.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
拿
ná
拿: lima jari yang mengatup
Jari-jarimu mengatup erat pada sesuatu lalu menariknya ke arahmu.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
带
dài
带: apa pun yang menempel padamu ikut jalan
Sesuatu terikat pada dirimu, jadi ke mana kamu bergerak, ia ikut bergerak.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
上がる
a-ga-ru
Hujan naik artinya hujan berhenti
Yang tadinya rendah bergerak naik. Begitu naik sampai habis, urusannya selesai.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
stand
stænd
Bagaimana berdiri berubah menjadi tahan
Tetap tegak melawan apa pun yang berusaha merobohkan.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
넣다
neo-ta
Gula dimasukkan, lamaran juga dimasukkan
Sesuatu dari luar dikirim melewati batas dan menetap di dalam.
Bahasa Korea
5 penggunaan
下がる
sa-ga-ru
Kepala yang turun itu artinya hormat
Yang tadinya tinggi bergerak turun. Begitu tingginya turun, tenaganya ikut turun.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
빼다
ppae-da
Mencabut gigi dan memotong pajak itu gerakan yang sama
Sesuatu yang tertancap di dalam ditarik keluar, tempatnya kosong dan keseluruhannya berkurang.
Bahasa Korea
5 penggunaan
换
huàn
换: tempatnya tetap, isinya berganti
Satu hal keluar dari tempatnya, lalu hal lain masuk mengisi tempat kosong itu.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
let
let
Izin, sup yang didiamkan, dan tangan yang dilepas — satu tangan yang sama
Tangan yang menghalangi jalan diangkat, lalu semuanya berjalan ke arah yang memang dituju.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
look
lʊk
Look bukan soal terlihat — tapi ke mana mata diarahkan
Kepala menoleh dan pandangan jatuh tepat di satu titik dengan sengaja.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
找
zhǎo
Kenapa uang kembalian juga 找
Ada satu tempat yang kosong, dan matamu berkeliling mencari apa yang mengisinya.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
오르다
o-reu-da
Sewa naik, demam naik, kemampuan pun naik
Sesuatu berpindah dari tempat rendah ke tempat tinggi — posisi, angka, maupun intensitas.
Bahasa Korea
5 penggunaan
開ける
a-ke-ru
Buka mulut dan beri jalan itu kata yang sama
Menggeser yang menghalangi ke samping, menyisakan celah agar dalam dan luar bisa saling lewat.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
用
yòng
Kenapa 'tidak usah' dimulai dengan 用
Kamu mengambil sesuatu dan meminjam tenaganya supaya pekerjaan jadi.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
see
siː
See bukan melihat — tapi apa yang sudah telanjur masuk
Sesuatu tiba di depanmu dan langsung tercatat, entah kamu berusaha atau tidak.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
내리다
nae-ri-da
Turun dari bus, menurunkan harga, keputusan pun turun
Yang berada di atas berpindah ke bawah. Ketinggiannya turun, dan yang di atas diteruskan ke bawah.
Bahasa Korea
5 penggunaan
閉める
shi-me-ru
Keran, tirai, toko: semuanya dirapatkan
Merapatkan celah yang tadinya terbuka sehingga tidak ada lagi yang bisa lewat.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
draw
drɔː
Garis yang ditarik dan pertandingan seri menarik tali yang sama
Memegang sesuatu lalu menariknya keluar ke arah kita.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
立つ
ta-tsu
Uap pun berdiri, gosip pun berdiri
Yang tadinya rebah, atau belum ada, tegak berdiri dan menarik mata orang.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
붙다
but-da
Lulus ujian dalam bahasa Korea itu menempel di mana?
Dua hal yang terpisah bertemu, jaraknya hilang, dan perlu tenaga untuk melepasnya.
Bahasa Korea
5 penggunaan
收
shōu
收: semua yang digelar, ditarik masuk lagi
Kamu menyapu apa yang tergelar di luar ke arahmu, lalu membawanya masuk.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
catch
kætʃ
Menangkap bola, mengejar kereta, dan kena flu itu satu gerakan
Sesuatu sedang melintas, dan tangan kita sempat mengatup di sekelilingnya.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
发
fā
Satu karakter untuk pesan, demam, dan amarah: 发
Sesuatu yang terkurung di dalam menyembur ke segala arah.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
座る
su-wa-ru
Apa artinya duduk di kursi direktur
Badan turun, menetap di satu titik, dan tidak beranjak dari sana.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
떨어지다
tteo-reo-ji-da
Jatuh, gagal, habis — satu kata untuk tiganya
Yang menempel terlepas lalu jatuh, dan sejauh itu pula ia menjauh atau lenyap.
Bahasa Korea
5 penggunaan
carry
ˈkæri
Kenapa toko membawa sepatu yang tak pernah diangkatnya?
Sebuah beban bertumpu pada kita dan tetap di situ sepanjang kita berjalan.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
남다
nam-da
Nasi tersisa, waktu tersisa, kata-kata pun tersisa
Sesuatu yang tetap di tempatnya setelah semua terpakai dan semua orang pergi.
Bahasa Korea
5 penggunaan
持つ
mo-tsu
Kenapa susu yang awet itu susu yang digenggam
Tangan menggenggam sesuatu dan tidak melepasnya, jadi benda itu tetap di sisi kita.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
进
jìn
进: masuk kerja dan makin mahir itu langkah yang sama
Satu kaki melewati ambang pintu: yang tadi di luar kini di dalam.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
채우다
chae-u-da
Mengisi botol, mengisi kolom, bahkan menggenapkan tiga tahun
Ruang kosong diisi sampai penuh, hingga tidak ada lagi yang muat.
Bahasa Korea
5 penggunaan
出
chū
出: kecelakaan, HP baru, dan ide sama-sama 'keluar'
Sesuatu yang tersembunyi di dalam melewati tepi dan menampakkan diri.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
pull
pʊl
Menarik pintu, mencabut gigi, dan menarik diri sendiri kembali
Memegang sesuatu di sana lalu menariknya dengan tenaga ke arah kita.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
置く
o-ku
Kata taruh di dalam sudah disiapkan itu 置く
Meletakkan sesuatu di suatu tempat, melepas tangan, dan membiarkannya di situ.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
引く
hi-ku
Orang Jepang menarik flu ke arah dirinya
Menarik sesuatu dari sana ke arah diri sendiri. Menarik bisa membawanya masuk, bisa juga mengurangi.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
풀다
pul-da
Melepas tali, mengurai soal, meluruskan salah paham
Yang terikat kencang dikembalikan menjadi longgar, dan yang kusut terurai dengan sendirinya.
Bahasa Korea
5 penggunaan
回
huí
回: balasan dan tenaga sama-sama 'pulang'
Sesuatu yang tadi pergi berputar sekali lalu mendarat lagi di tempat asalnya.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
막다
mak-da
Menutup jalan, memotong ucapan, mencegah kecelakaan
Sesuatu dipasang melintang di jalur sehingga alirannya tidak bisa maju lagi.
Bahasa Korea
5 penggunaan
押す
o-su
Jadwal yang molor itu jadwal yang terdorong
Mengirim tenaga dari sisi kita ke sisi sana. Bisa menekan sampai menempel, bisa mendorong sampai bergerak.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
转
zhuǎn
转: setir, uang, dan cuaca sama-sama 'berbelok'
Kamu berputar dari arah yang kamu tuju dan kini menghadap arah lain.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
回る
ma-wa-ru
Pekerjaan yang berputar sampai ke kita memang berputar
Sesuatu berputar mengelilingi satu titik. Berputar berarti menyentuh tempat demi tempat, dan satu putaran penuh kembali ke kita.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
站
zhàn
站: halte dan memihak itu sikap berdiri yang sama
Dua kaki menancap di tanah, menahan satu titik.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
세우다
se-u-da
Menghentikan mobil dan menyusun rencana itu gerak yang sama
Yang berbaring atau melaju dibuat berdiri tegak dan bertahan di tempatnya.
Bahasa Korea
5 penggunaan
住
zhù
Kenapa 'tinggal' dan 'memegang erat' satu karakter: 住
Sesuatu yang bergerak menempel di satu titik dan tak lagi terlepas.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
決める
ki-me-ru
Memutuskan itu memaku yang masih melayang
Sesuatu yang melayang dan bergoyang dipakukan ke satu titik sampai tidak bisa bergerak lagi.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
눕다
nup-da
Orang berbaring, pohon setelah badai pun rebah
Yang tadinya tegak terbentang sejajar tanah, dan tenaga penopangnya hilang.
Bahasa Korea
5 penggunaan
变
biàn
换 menukar tempatnya, 变 mengubah bendanya sendiri
Benda itu tetap di tempatnya tapi berubah wujud — yang tadi ada kini sudah jadi sesuatu yang lain.
Bahasa Mandarin
5 penggunaan
続く
tsu-zu-ku
Jalan menyambung sama seperti cerita menyambung
Satu hal menyambung ke berikutnya, lalu berikutnya lagi, tanpa putus. Waktu, jalan, atau orang: garisnya sama.
Bahasa Jepang
5 penggunaan
옮기다
om-gi-da
Memindahkan kardus, memindahkan flu juga
Yang tadi di sini diangkat lalu ditaruh di sana. Bendanya tidak berubah, tempatnya yang berubah.
Bahasa Korea
5 penggunaan
fall
fɔːl
Kenapa tertidur dan jatuh dari tangga memakai kata yang sama
Tangan yang memegang dahan perlahan mengendur, lalu tubuh meluncur ke bawah. Tidak ada yang mendorong, penopangnya sekadar melepas.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
drop
drɒp
Tangan yang membuka: ponsel, harga, penumpang, rencana
Jari-jari yang tadi menggenggam terbuka, dan benda itu turun. Yang memegang sendirilah yang melepas.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
rise
raɪz
Matahari, uang sewa, dan nada suara melakukan hal yang sama
Matahari di bawah garis cakrawala perlahan memanjat ke atas tanpa ada yang mendorong.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
move
muːv
Memindahkan mobil dan tersentuh hati memakai kata kerja yang sama
Sebuah meja didorong keluar dari tempat yang tadi ditempatinya dan diletakkan merapat ke dinding. Mejanya sama, tempatnya berbeda.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
fit
fɪt
Kata untuk ukuran sepatu juga dipakai menyisipkan jadwal
Kepingan puzzle ditekan ke lubang kosong, tidak ada bagian yang menonjol dan tidak ada celah yang tersisa.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
wear
wer
Bukan saat memakainya, tapi selama ia menempel
Pakaian yang dikenakan pagi hari masih menempel di badan sampai malam. Bukan detik memakainya, melainkan sepanjang hari membawanya.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
change
tʃeɪndʒ
Ganti baju, ganti kereta, ganti pesanan itu satu gerakan
Sebuah kartu diangkat dari meja dan kartu lain diletakkan di tempat yang persis sama. Tempatnya cuma satu; yang tergeletak di atasnya kini berbeda.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
hear
hɪər
HEAR bukan kamu yang mendengar, tapi suara yang datang
Kamu berdiri diam dan suara mengalir masuk ke telingamu dengan sendirinya. Kamu tidak menjemputnya; ia yang sampai kepadamu.
Bahasa Inggris
5 penggunaan
listen
ˈlɪsən
Telinga sudah terbuka — lalu untuk apa LISTEN?
Kamu menoleh dan sedikit mencondongkan badan ke arah suara. Kamu tidak menunggu suara datang; kamu membawa telingamu ke sana.
Bahasa Inggris
5 penggunaan