带
dài
带: apa pun yang menempel padamu ikut jalan
Gambarnya Sesuatu terikat pada dirimu, jadi ke mana kamu bergerak, ia ikut bergerak. 拿 adalah menggenggam di tangan; 带 adalah menempelkannya pada diri lalu pergi bersama — itulah kenapa mengantar anak memakai 带, bukan 拿.
Di mana gambar itu muncul dalam 带
-
bawa di badan
出门别忘了带钥匙。
chū mén bié wàng le dài yàoshi
Jangan lupa bawa kunci saat keluar.
Kunci masuk ke saku lalu ikut keluar pintu bersamamu.
-
mengajak orang ikut
我带你去看医生。
wǒ dài nǐ qù kàn yīshēng
Saya antar kamu ke dokter.
Kamu memegang lengannya dan kalian berdua berjalan bersama ke rumah sakit.
-
sudah menempel sepaket
这个手机带充电器吗？
zhège shǒujī dài chōngdiànqì ma
HP ini dapat charger juga?
Kamu membuka dus dan charger-nya tergeletak persis di samping HP.
-
menempel di cara bicara
他说话带着口音。
tā shuōhuà dài zhe kǒuyīn
Bicaranya masih berlogat daerah.
Kata-katanya keluar dari mulut sambil menyeret logat kampungnya di belakang.
-
dibimbing di sisi sendiri
师傅带了三个徒弟。
shīfu dài le sān ge túdì
Pak itu sedang membimbing tiga murid magang.
Tiga murid magang berjalan beriringan di belakang gurunya ke mana pun ia pergi.
Semuanya dalam satu gambar
带 adalah satu hal yang terikat pada hal lain lalu bergerak bersamanya. Kunci naik di sakumu dan ikut keluar; orangnya berjalan di sisimu dan sampai bersamamu; charger berbaring di dus dan ikut terkirim bersama HP. Logat kampung ikut keluar bersama ucapannya, dan tiga murid ikut ke mana pun gurunya melangkah. Jadi setiap 带 mengatakan hal yang sama: aku bergerak, dan ia bergerak bersamaku.