带
dài
몸에 붙이면 따라오는 동사, 带
그림 무언가를 내 몸에 붙여 두고 그대로 움직이면, 그것도 함께 따라온다. 拿는 손 안에 쥐어 드는 것, 带는 몸에 붙여 두고 함께 움직이는 것 — 그래서 아이를 데려갈 땐 拿가 아니라 带다.
带 안에서 그림이 나타나는 자리
-
몸에 지니고 나가다
出门别忘了带钥匙。
chū mén bié wàng le dài yàoshi
나갈 때 열쇠 잊지 말고 챙기세요.
열쇠를 주머니에 넣고 그대로 문을 나서는 그림
-
사람을 붙여 데리고 가다
我带你去看医生。
wǒ dài nǐ qù kàn yīshēng
제가 병원에 모시고 갈게요.
상대의 팔을 잡고 나란히 병원 쪽으로 함께 걸어가는 그림
-
딸려 있다
这个手机带充电器吗？
zhège shǒujī dài chōngdiànqì ma
이 휴대폰에 충전기가 딸려 오나요?
상자를 열자 휴대폰 옆에 충전기가 같이 들어 있는 그림
-
말에 묻어 있다
他说话带着口音。
tā shuōhuà dài zhe kǒuyīn
그 사람 말에는 사투리가 묻어 있어요.
입에서 나온 말에 고향 억양이 실처럼 딸려 나오는 그림
-
끼고 가르치다
师傅带了三个徒弟。
shīfu dài le sān ge túdì
그 선생님은 제자를 셋 데리고 있어요.
스승이 걸어가는 뒤로 제자 셋이 줄줄이 붙어 따라다니는 그림
한 그림으로
带는 몸에 붙어 함께 움직이는 것 하나입니다. 열쇠가 주머니에 붙어 같이 나가고, 사람이 내 옆에 붙어 같이 병원에 가고, 충전기가 휴대폰에 붙어 같이 상자에 들어 있죠. 억양이 말에 붙어 같이 나오고, 제자 셋이 스승 뒤에 붙어 같이 다니는 것도 같은 그림입니다. 그래서 带가 붙은 말에는 언제나 '내가 움직이면 그것도 함께 움직인다'는 느낌이 따라옵니다.