채우다
chae-u-da
Mengisi botol, mengisi kolom, bahkan menggenapkan tiga tahun
Gambarnya Ruang kosong diisi sampai penuh, hingga tidak ada lagi yang muat. 채우다 mengisi ruang kosong sampai penuh; 비우다 mengosongkan yang penuh sampai habis.
Di mana gambar itu muncul dalam 채우다
-
botol kosong jadi penuh
물병에 물 좀 채워 주세요.
mul-byeong-e mul jom chae-wo ju-se-yo
Tolong isi penuh botolnya dengan air.
Air naik di dalam botol sampai menyentuh garis di lehernya
-
kolom kosong terisi tulisan
빈칸을 다 채우고 내세요.
bin-ka-neul da chae-u-go nae-se-yo
Isi semua kolom kosongnya sebelum diserahkan.
Kolom-kolom kosong di formulir terisi tulisan satu per satu sampai tak ada bidang putih tersisa
-
tahun yang kurang digenapkan
삼 년을 채워야 퇴직금이 나와요.
sam nyeo-neul chae-wo-ya toe-jik-geu-mi na-wa-yo
Harus genap tiga tahun baru dapat pesangon.
Batang indikator memanjang sampai tanda tiga tahun, sampai petak terakhir ikut terwarnai
Waktu dianggap wadah: tiga tahun adalah wadah yang harus dipenuhi masa kerja.
-
perut kosong terisi
배를 좀 채우고 일합시다.
bae-reul jom chae-u-go i-rap-si-da
Isi perut dulu, baru kerja.
Perut yang cekung membulat begitu makanan masuk
-
setiap lubang kosong tertutup
단추를 끝까지 채우세요.
dan-chu-reul kkeut-kka-ji chae-u-se-yo
Kancingkan bajunya sampai atas.
Setiap lubang kancing di depan baju kemasukan satu kancing sampai tak ada celah menganga
Mengancingkan pun berarti menutup lubang kosong, jadi kata kerjanya sama.
Semuanya dalam satu gambar
채우다 adalah gambar ruang kosong yang dibawa sampai penuh. Air naik ke leher botol maka botolnya penuh, kolom terisi tulisan maka formulirnya rampung, batang mencapai tahun ketiga maka syaratnya genap, perut membulat maka laparnya hilang, tiap lubang dapat kancing maka tak ada celah. Jadi di mana ada 채우다, ada tempat kosong yang diisi habis tanpa menyisakan ruang.