引く
hi-ku
Orang Jepang menarik flu ke arah dirinya
Gambarnya Menarik sesuatu dari sana ke arah diri sendiri. Menarik bisa membawanya masuk, bisa juga mengurangi. 引く menarik yang di sana ke arah kita, 押す mengirim tenaga dari kita ke sana.
Di mana gambar itu muncul dalam 引く
-
Menarik ke arah diri
このドアは引いて開けます。
kono doa wa hiite ake-masu
Pintu ini dibuka dengan ditarik.
Tangan memegang gagang pintu dan menariknya ke arah dada sampai pintunya terbuka.
-
Menarik hal buruk ke badan
風邪を引いてしまいました。
kaze o hiite shimai-mashita
Saya jadi kena flu.
Flu yang melayang di udara tertarik bersama napas masuk ke dalam badan.
Gambarannya kita menarik flu itu ke sisi kita sendiri.
-
Menarik dari harga
十パーセント引きますね。
jup-pāsento hiki-masu ne
Saya potong sepuluh persen, ya.
Satu bongkah ditarik keluar dari angka di label harga lalu digeser ke samping.
-
Menarik kata dari buku
辞書を引いて調べます。
jisho o hiite shirabe-masu
Saya cek di kamus dulu.
Jari menekan kata yang dicari di halaman kamus lalu menariknya keluar.
Bukan mencari, melainkan menarik keluar kata yang kita butuhkan dari buku.
-
Surut seperti air
熱が引くまで休んでください。
netsu ga hiku made yasunde kudasai
Istirahat sampai demamnya turun, ya.
Panas yang tadi sudah naik sampai ke muka menarik diri kembali seperti air pasang yang surut.
Semuanya dalam satu gambar
引く hanyalah satu panah yang mengarah ke diri sendiri. Menarik gagang berarti pintunya terbuka, menarik flu masuk bersama napas berarti kena flu, menarik satu bongkah dari harga berarti memberi potongan, menarik kata dari kamus berarti mengeceknya, panas yang menarik diri seperti air surut berarti demamnya turun. Kadang tarikan itu membawa masuk, kadang mengurangi, tapi arahnya selalu satu: dari sana ke sini.