続く
tsu-zu-ku
Jalan menyambung sama seperti cerita menyambung
Gambarnya Satu hal menyambung ke berikutnya, lalu berikutnya lagi, tanpa putus. Waktu, jalan, atau orang: garisnya sama. 続く garisnya menyambung ke yang berikutnya, 終わる garis itu terputus tepat di situ.
Di mana gambar itu muncul dalam 続く
-
Hari menyambung tanpa putus
雨が三日続いています。
ame ga mikka tsuzuite imasu
Sudah tiga hari hujan terus.
Hari-hari hujan berdiri berdampingan di kalender — kemarinnya lagi, kemarin, hari ini — tanpa satu kotak kosong di antaranya.
-
Jalan memanjang tanpa putus
この道はまっすぐ駅まで続いています。
kono michi wa massugu eki made tsuzuite imasu
Jalan ini lurus terus sampai stasiun.
Jalan yang mulai di bawah kaki memanjang sebagai satu garis tanpa putus sampai ke depan stasiun.
Garis yang sama dipakai untuk ruang, bukan hanya waktu.
-
Bersambung ke sesi berikutnya
話は来週も続きます。
hanashi wa raishū mo tsuzuki-masu
Ceritanya minggu depan masih berlanjut.
Cerita hari ini berhenti, dan cerita minggu depan menyambung tepat di titik berhenti itu, di garis yang sama.
-
Menyambung di belakang
私の後に続いてください。
watashi no ato ni tsuzuite kudasai
Silakan ikut di belakang saya.
Kaki kita menapak persis di belakang tumit orang di depan dan menjadi mata rantai berikutnya di barisan yang sama.
-
Orang menyambung jadi barisan
後ろに長い列が続いています。
ushiro ni nagai retsu ga tsuzuite imasu
Di belakang antreannya panjang.
Di belakang kita orang menempel satu per satu sampai barisannya panjang tanpa terputus.
Semuanya dalam satu gambar
続く adalah satu garis yang menyambung ke berikutnya tanpa putus. Hari-hari hujan berdampingan tanpa kotak kosong berarti hujannya terus, jalan yang memanjang sebagai satu garis sampai stasiun berarti tersambung ke sana, minggu depan yang menyambung di titik berhenti hari ini berarti ceritanya berlanjut, kaki yang menapak di belakang tumit orang depan berarti mengikuti, orang yang menempel satu per satu di belakang berarti antreannya memanjang. Hari, jalan, atau orang, dari tempat kita melihat gambarnya selalu sama: satu garis tanpa kotak kosong di tengahnya.