找
zhǎo
Kenapa uang kembalian juga 找
Gambarnya Ada satu tempat yang kosong, dan matamu berkeliling mencari apa yang mengisinya. 找 adalah mata yang memburu apa yang belum ada di tangan; 拿 adalah tangan yang mengatup pada apa yang sudah ada.
Di mana gambar itu muncul dalam 找
-
mencari yang hilang
我在找我的手机。
wǒ zài zhǎo wǒ de shǒujī
Saya sedang mencari HP saya.
Kamu membalik saku dan mengaduk tas sementara matamu menyapu ruangan berulang kali.
-
datang mencari orang
外面有人找你。
wàimiàn yǒu rén zhǎo nǐ
Di luar ada yang mencari Anda.
Seseorang berdiri di pintu, menjenguk ke dalam, memburu satu wajah di antara orang-orang.
-
mencari pengisi tempat kosong
我想找个工作。
wǒ xiǎng zhǎo ge gōngzuò
Saya sedang cari kerja.
Satu meja kosong ada di kepalamu, dan matamu menyusuri iklan lowongan baris demi baris.
-
menutup selisih yang kurang
找您五块钱。
zhǎo nín wǔ kuài qián
Kembaliannya lima yuan, ya.
Kamu menghitung selisih antara uang yang disodorkan dan harganya, lalu menaruhnya kembali di telapak tangan pembeli.
Kembalian adalah selisih antara uang yang dibayar dan harganya, jadi bahasa Mandarin menutupnya dengan 找.
-
mencari orang untuk dibicarakan
这件事得找老板商量。
zhè jiàn shì děi zhǎo lǎobǎn shāngliang
Urusan ini harus dibicarakan langsung dengan bos.
Kamu berjalan sampai ke pintu ruangan satu-satunya orang yang bisa menyelesaikan ini, lalu berdiri di sana.
Semuanya dalam satu gambar
找 adalah satu lubang kosong ditambah mata yang memburu penutupnya. Lubang berbentuk HP membuat matamu menyapu seisi kamar; lubang berbentuk seseorang membuat tamu menjenguk dari pintu; lubang berbentuk meja kosong membuatmu menyusuri iklan lowongan. Kembalian pun gambar yang sama — selisih antara uang yang dibayar dan harganya, dihitung lalu ditutup, karena itu bahasa Mandarin menyerahkannya dengan 找. Maka di mana ada 找, di situ ada yang kurang dan ada orang yang sedang bergerak ke arah penutupnya.