找
zhǎo
거스름돈을 왜 ‘찾아’ 주는가 — 找
그림 비어 있는 자리가 하나 있고, 그 자리를 메울 것을 눈이 두리번거리며 뒤진다. 找는 눈이 아직 없는 것을 뒤지는 것, 拿는 손이 이미 있는 것을 쥐는 것.
找 안에서 그림이 나타나는 자리
-
없어진 것을 뒤지다
我在找我的手机。
wǒ zài zhǎo wǒ de shǒujī
제 휴대폰을 찾고 있어요.
주머니와 가방을 뒤집어 가며 눈이 방 안을 계속 훑는 그림
-
사람을 뒤져 만나러 오다
外面有人找你。
wàimiàn yǒu rén zhǎo nǐ
밖에 누가 찾아왔어요.
문 앞에 서서 안쪽을 기웃거리며 사람 하나를 눈으로 좇는 그림
-
빈자리를 채울 것을 구하다
我想找个工作。
wǒ xiǎng zhǎo ge gōngzuò
일자리를 구하려고요.
비어 있는 책상 하나를 머리에 두고 채용 공고를 한 줄씩 훑어 내려가는 그림
-
모자란 만큼 채워 주다
找您五块钱。
zhǎo nín wǔ kuài qián
5위안 거슬러 드릴게요.
받은 지폐에서 값을 뺀 만큼을 세어 손바닥에 얹어 돌려주는 그림
받은 돈에서 값을 뺀 '모자란 만큼'을 채워 돌려주는 그림이라 找를 쓴다.
-
붙잡고 말할 사람을 대다
这件事得找老板商量。
zhè jiàn shì děi zhǎo lǎobǎn shāngliang
이 일은 사장님을 찾아가 상의해야 해요.
이 일을 풀 수 있는 사람의 방문 앞까지 걸어가 서는 그림
한 그림으로
找는 빈자리 하나와 그것을 메울 것을 좇는 눈입니다. 휴대폰이 빠진 자리를 눈이 방 안에서 뒤지고, 만나야 할 사람이 빠진 자리를 눈이 문 안쪽에서 뒤지고, 빈 책상 하나를 채울 일자리를 공고에서 뒤지죠. 거스름돈도 같은 그림입니다 — 낸 돈과 값 사이에 뚫린 만큼을 세어 채워 주는 것이라 找를 씁니다. 그래서 找가 붙으면 언제나 '모자란 데가 있고, 그것을 메울 것을 향해 움직인다'는 느낌이 남습니다.