떨어지다
tteo-reo-ji-da
Jatuh, gagal, habis — satu kata untuk tiganya
Gambarnya Yang menempel terlepas lalu jatuh, dan sejauh itu pula ia menjauh atau lenyap. 떨어지다 memutus sentuhan sehingga jaraknya terbuka; 붙다 menutup jarak sampai keduanya bersentuhan.
Di mana gambar itu muncul dalam 떨어지다
-
jatuh lepas dari tangan
컵이 떨어져서 깨졌어요.
keo-bi tteo-reo-jeo-seo kkae-jyeo-sseo-yo
Gelasnya jatuh dan pecah.
Gelas terlepas dari sela jari, jatuh lurus ke lantai, lalu pecah
-
gugur dari daftar
이번 시험에 떨어졌어요.
i-beon si-heo-me tteo-reo-jeo-sseo-yo
Kali ini saya tidak lulus ujian.
Papan nama yang menempel di daftar kelulusan terlepas dan jatuh ke lantai
Kebalikan persis dari 붙다. Nama gagal menempel di daftar kelulusan lalu gugur.
-
persediaan habis
쌀이 다 떨어졌어요.
ssa-ri da tteo-reo-jeo-sseo-yo
Berasnya habis.
Gayung mengeruk dasar wadah beras tanpa mendapat sebutir pun
-
jaraknya melebar
회사가 집에서 좀 떨어져 있어요.
hoe-sa-ga ji-be-seo jom tteo-reo-jeo i-sseo-yo
Kantornya agak jauh dari rumah.
Rumah dan kantor sebagai dua titik dengan ruas jalan panjang di antaranya
-
yang menempel di tubuh lepas
감기가 아직 안 떨어졌어요.
gam-gi-ga a-jik an tteo-reo-jeo-sseo-yo
Flunya masih belum lepas.
Gumpalan flu masih menempel di tubuh dan belum mau lepas
Semuanya dalam satu gambar
떨어지다 adalah satu gambar: yang menempel terlepas lalu menjauh. Gelas lepas dari tangan maka jatuh ke lantai, nama lepas dari daftar maka gagal ujian, beras lepas dari wadah maka habis, rumah dan kantor merenggang maka jaraknya jauh, flu tak lepas dari tubuh maka masih sakit. Jadi di mana ada 떨어지다, ada pegangan yang dilepaskan dan jarak yang terbuka.